It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understand it !
2007-02-15 02:39:51 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
如果一個人對一件事所知愈少, 他所領的薪水便愈高的話, 便很難要他了解這一件事.
中英文結構和表達方式不同, 不要因為受原文的語法約束而譯出不通順的中文, 要理解意思然後用自然的中文寫出來.
2007-02-15 04:32:31 · answer #1 · answered by susanlau 7 · 0⤊ 0⤋
如果一個人對一件事所知愈少, 他所領的薪水便愈高的話, 便很難要他了解這一件事.
中英文結構和表達方式不同, 不要因為受原文的語法約束而譯出不通順的中文, 要理解意思然後用自然的中文寫出來.
2007-02-15 04:59:25 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
當一個人(或男人)的薪金依賴連自己都不明白的東西時，他自己都難以理解自己。
2007-02-15 03:43:41 · answer #3 · answered by 班比 3 · 0⤊ 0⤋