中文字讀音 和 中文字或詞譯成語體

Question

( )字內的讀音:
1. 在是次比賽中 , 他得到了(a.冠) 軍, 我們應給他一頂桂 (b.冠)。
2. 樂工 (c.調) 好弦, 便彈了幾首 (d.調)子。
3. 我會在(e.假) 期裏親自完成這份工作 ; 我絕不會(f.假)手於人。

翻譯語體文:
「 時雞(a.鳴)月落, 星光照(b.曠)野, 百步見人。 客馳下, 吹觱篥數声。 (c.頃之), 賊二
餘(d.騎) 四面集, 歩行 (e.負) 弓矢者百餘人。 ..........宋將軍屏息(f.觀) 之 , 股栗 欲
墮。 」


哀( )遍野 相( )以沫 ( )目以待 怨声( )道 高瞻遠( )

Answer 1

1. a 的冠字讀gwun3, 像罐頭的罐. b 的冠字讀 gwun1, 像觀塘的觀
2. c 的調字讀 tieu4, 像條件的條, d 的調字讀 dieu6, 像掉下來的掉
3. e 的假字讀 gaa3, 像嫁娶的嫁, f 的假字讀 gaa2, 像賈寶玉的賈 (真假的假)


要換成語體文那一段, 好像是中學課程必讀的古文 大鐵椎傳的一段, "客" 是指主角大鐵椎, 當時在宋將軍家中作客.
時雞(a.鳴)月落, 星光照(b.曠)野, 百步見人。
--- --- 當時開始聽到雞啼, 月亮已西沉, 只有星的光輝照亮空曠的原野, 在一百的步的距離內可以看見人
-------- a 的鳴讀 ming4, 明天的明. b 的曠讀kwong3, 鑛產的鑛
客馳下, 吹觱篥數声。 (c.頃之), 賊二十餘(d.騎) 四面集, 歩行 (e.負) 弓矢者百餘人。
------- 那名客人跑出來, 拿出像號角的樂器吹了幾聲, 不一會, 二十多名騎馬的賊人從四面而來, 還有百多名沒有騎馬的賊人, 都帶著弓箭.
------------ c 的頃讀 king2, 比較難找同音字, 讀起來像傾斜的傾, 不過聲調是2, 即 "整" 字的聲調. 頃之 是短時間的意思.
----------- d 的騎 讀 kei3, 像暨南大學的暨, (和記者的記字一樣聲調) 這裡是量詞, 指騎馬的人的數量
--------- e 的負 讀 fu6, 像父親的父, 意思是背著東西
..........宋將軍屏息(f.觀) 之 , 股栗欲墮。
---- 宋將軍閉著呼吸看著這情景, 怕得發抖, 像要掉下去似的.
------- f 的觀讀 gwun1, 像官員的官, 看的意思.

成語
哀鴻遍野
相濡以沫
拭目以待
怨聲載道
高瞻遠矚