南海十三郎一問，急急急！

Question

以下四句究竟點解啊？

心聲淚影女兒香
燕歸何處覓殘唐
紅綃夜盜寒江雪
秦淮夢斷月茫茫

Answer 1

心聲淚影女兒香
燕歸何處覓殘唐
紅綃夜盜寒江雪
秦淮夢斷月茫茫

此四句非詩非詞。首三句出自南海十三郎江譽謬所遺留下的一段文辭。
原文為：
心聲淚影女兒香， 燕歸何處覓殘唐，
紅綃夜盜寒江雪， 痴人正是十三郎。
歸來百戰厭囂塵， 一路歸程剩一身，
隻手耕耘天欲雪， 壯懷如我更何人！

首三句寫的是南海十三郎自己的作品名稱：《心聲淚影》、《女兒香》、《燕歸人未歸》、《夜盜紅綃》和《寒江釣雪》。

末句「秦淮夢斷月茫茫」是慨嘆才人逝去，昔日的歌樓舞館(秦淮)，只留得茫茫冷月，一枕青霜。

Answer 2

香 港 話 劇 團 93年 推 出 由 杜 國 威 編 寫 的 《 南 海 十 三 郎 》 ， 因 劇 中 主 要 人 物 是 本 港 三 十 年 代 的 著 名 廣 東 戲 曲 作 家 ， 其 一 生 充 滿 傳 奇 事 跡 ， 今 首 次 被 搬 上 舞 台 ， 備 受 本 港 劇 藝 界 人 士 矚 目 。

按 南 海 十 三 郎 姓 江 名 譽 鏐 ， 籍 貫 廣 東 南 海 ， 於 一 九 ○ 九 年 出 生 於 廣 州 ， 其 尊 人 即 清 末 甲 子 科 朝 考 得 庶 吉 士 稱 翰 林 之 江 孔 殷 太 史 （ 別 號 霞 公 ） 。 他 行 十 三 ， 以 天 資 聰 慧 過 人 ， 十 七 歲 即 考 進 中 山 大 學 法 律 系 攻 讀 ， 每 試 必 冠 其 曹 。 但 他 畢 業 後 ， 卻 未 曾 在 法 律 界 服 務 過 ， 反 而 孜 孜 不 倦 地 專 事 鑽 研 一 己 所 耽 嗜 之 廣 東 傳 統 音 樂 與 戲 曲 ， 並 經 常 出 現 於 海 珠 、 太 平 、 樂 善 三 大 戲 院 欣 賞 粵 劇 演 出 ； 有 時 則 到 東 堤 或 十 五 甫 之 風 月 場 中 召 來 歌 妓 開 其 響 局 遣 興 。

其 始 他 每 有 自 認 為 得 意 之 有 關 劇 評 或 曲 本 一 類 作 品 ， 輒 投 寄 羊 城 三 大 報 紙 之 一 之 《 越 華 報 》 發 表 ， 由 此 開 始 與 當 年 兼 為 《 越 華 報 》 副 刊 撰 稿 之 名 編 劇 家 梁 金 堂 訂 為 文 字 之 交 。

適 其 時 本 港 粵 劇 界 有 薛 （ 覺 先 ） 馬 （ 師 曾 ） 爭 雄 ， 由 前 者 領 導 之 覺 先 聲 劇 團 正 大 事 招 攬 編 劇 人 才 ， 不 斷 推 出 新 戲 ， 藉 與 由 後 者 領 導 之 太 平 劇 團 爭 一 日 之 短 長 。 至 是 一 向 效 力 於 覺 先 聲 劇 團 之 梁 金 堂 乃 舉 薦 十 三 郎 為 薛 老 ＊ 用 。 而 從 此 ， 十 三 郎 便 晉 身 梨 園 。

當 年 十 三 郎 在 覺 先 聲 劇 團 之 原 已 聘 用 多 位 作 者 群 中 能 以 脫 穎 而 出 ， 初 並 不 因 其 劇 作 出 色 ， 而 是 因 一 次 荷 里 活 美 高 梅 公 司 之 著 名 電 影 小 生 司 花 利 亞 作 世 界 旅 遊 經 港 （ 按 司 花 利 亞 係 憑 與 女 星 珍 納 麥 當 奴 合 演 《 璇 宮 艷 史 》 一 片 成 名 ） ， 因 慕 薛 老 ＊ 在 中 國 傳 統 戲 劇 界 享 有 盛 名 ， 還 且 拍 過 多 部 電 影 ， 故 特 乘 便 往 高 陞 戲 院 參 觀 覺 班 上 演 《 白 金 龍 》 一 劇 ， 並 曾 入 戲 院 後 台 訪 晤 老 ＊ ， 而 當 時 擔 任 此 兩 大 伶 星 作 傳 譯 的 ， 便 是 南 海 十 三 郎 。 老 ＊ 固 料 不 到 十 三 郎 之 英 語 如 此 流 利 ， 蓋 因 有 他 居 中 傳 譯 ， 乃 能 與 對 方 暢 所 欲 言 。 自 此 他 對 十 三 郎 刮 目 相 看 ， 而 且 格 外 器 重 ， 特 別 叮 囑 覺 班 劇 務 部 主 任 麥 嘯 霞 以 後 多 予 十 三 郎 以 編 纂 新 劇 之 機 會 。

果 也 ， 十 三 郎 當 年 並 未 負 薛 覺 先 之 期 望 ， 其 始 他 先 後 佐 梁 金 堂 、 梁 夢 兩 人 編 撰 《 幽 香 冷 處 濃 》 及 《 璇 宮 艷 史 》 ， 推 出 公 演 後 大 受 觀 眾 歡 迎 。 繼 而 ， 他 獨 力 改 編 薛 覺 先 早 年 在 大 景 象 劇 團 擔 綱 演 出 之 《 月 向 那 方 圓 》 ， 亦 因 該 劇 在 覺 班 重 演 叫 座 而 獲 得 薛 老 ＊ 及 編 劇 界 前 輩 陳 天 縱 、 馮 志 芬 等 稱 許 。

十 三 郎 成 名 之 作 ， 是 他 於 三 五 年 專 為 薛 覺 先 度 身 而 編 撰 之 《 心 聲 淚 影 》 。 該 則 由 薛 獨 唱 之 主 題 曲 《 寒 江 釣 雪 》 ， 不 僅 詞 翰 秀 雅 ， 而 且 樂 律 精 微 ， 而 尤 其 為 粵 劇 界 暨 粵 曲 界 傳 誦 者 ， 乃 係 他 在 曲 首 所 創 譜 之 一 節 「 揚 州 戀 檀 二 流 」 ， 勝 在 能 突 出 薛 腔 之 抑 揚 頓 挫 優 點 ， 聽 來 韻 味 盎 然 。