tenho uma duvida quanto a escrita dessa palavra, pesquisei e encontrei "hawaii" agora tenho duvida quanto a "hawaiana" ou "Haeaiiana" como se escreve com dois "i" ou com um só?
2007-02-14 05:20:09 · 18 respostas · perguntado por Thiago D 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Nos detalhes eu escrevi "Haeaiiana" quando deveria estar escrito "Hawaiiana"
2007-02-14 05:22:35 · update #1
Depende da língua...em inglês "hawaii" (pronuncia-se rauái). Em portuguès "havaí"
2007-02-14 05:26:51 · answer #1 · answered by Strider 6 · 3⤊ 1⤋
Depende do Idioma, se for no Brasil é havaí e se for nos USA é Hawaii.
Pois se fossemos falar o nome das nações no seu original iria ser muito difícil...
2007-02-14 05:32:48 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
As duas formas estão corretas. Uma é aportuguesada e outra é original,escrita em inglês.Mas lá nos EUA você tem que escrever Hawaii.(rauai)
Abraços do padeiro gaúcho.
2007-02-14 05:30:17 · answer #3 · answered by padeirogaucho 6 · 2⤊ 0⤋
Caro colega,
Como você está escrevendo em português, o certo seria Havaí, com um "i" só, e com acento. Mas, em inglês, é Hawaii.
2007-02-14 05:29:36 · answer #4 · answered by Verbena 6 · 2⤊ 0⤋
O Havaí (em inglês: Hawaii; em havaiano: Hawai‘i), também por vezes escrita como Havai em português, é um dos 50 Estados dos Estados Unidos da América. O Havaí localiza-se em um arquipélago no meio do Oceano Pacífico, podendo ser considerado o Estado americano mais isolado em relação ao resto do país. Sua capital e maior cidade, Honolulu, localiza-se a mais de 3,8 mil quilômetros de qualquer outro Estado americano. O Havaí é o Estado mais meridional de todo o país, sendo considerado parte dos Estados do Pacífico. Sua economia está baseada primariamente no turismo.
Flw... ^^
2007-02-14 05:28:27 · answer #5 · answered by Pedrim 2 · 2⤊ 0⤋
Havai é em português e Hawaii é em inglês! Ou seja, as duas grafias estão certas, é só uma kestão d escolher em q língua escrever
2007-02-14 05:27:58 · answer #6 · answered by boiler_viewer 6 · 2⤊ 0⤋
O correto no português é: Havaí
No inglês..Hawaii
2007-02-14 12:13:46 · answer #7 · answered by *ღ Déa ღ* 6 · 1⤊ 0⤋
Havaí é a escrita portuguesa.
Em português, como não existe W, escreve-se "havaiana" e não, "hawaiana".
É como "baiano" e não "bahiano", como o nome do estado (Bahia) - já que não existe H entre vogais na língua portuguesa.
Outro exemplo é o de "corintiano" e não "corinthiano". Corinthians é nome próprio, então não há problemas; já corintiano é um adjetivo em português, logo, não pode ter TH.
2007-02-14 06:57:15 · answer #8 · answered by Alyson Vilela 6 · 1⤊ 0⤋
Havaí= Brasil
Hawaii=USA
e em outros países devem ter outros nomes também... é como a Alemanha, qué é Germany em Inglês e Deutschland em Alemão, e em outros idiomas irá sofrer mais variações...
2007-02-14 05:32:34 · answer #9 · answered by GUITAR MAN 6 · 1⤊ 0⤋
Hawai é o 50º estado norte americano, e deve ser escrito com um i apenas e com w!
2007-02-14 05:23:42 · answer #10 · answered by Nabosantos 7 · 1⤊ 0⤋