どっちかと言ったら違うかな
點解?
2007-02-14 14:58:36 · 4 個解答 · 發問者 kaka 1 in 社會與文化 ➔ 語言
どっちかと言ったら違うかな 句子直譯是 (無論怎說哪一個也是不同的)
但這是比較口語化的, 一般是說話者已知本來的答案卻沒有直接說出, 所以句子呢用了(かな) , 是想表達出在回答時的遲疑.
2007-02-15 10:00:48 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
無論從哪個方面說起都是不同的。
2007-02-14 16:38:16 · answer #2 · answered by honpm59 2 · 0⤊ 0⤋
係解 (違言どっちかとったらうかな)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2007-02-14 15:12:46 · answer #3 · answered by waikin 1 · 0⤊ 0⤋
どっちかと言ったら違うかな Dr.eye: 哪個或者言如果是不對吧？
2007-02-14 15:00:20 · answer #4 · answered by ~紫晴~ 4 · 0⤊ 0⤋