楊候王廟(語譯對聯)

Question

門聯：

* 德列三尊世共稱，福居五位民皆仰。
* 香火氤氳共答神恩新宇廟，威靈顯赫還將正氣護江山。

廟聯：

* 鳳闕承恩輔翼二王巡粵嶠，龍城證道扶持眾庶鎮屏山。
* 國戚蓋忠千古英靈依宗帝，閭閻保障萬家香火拜侯王。
* 屏嶺頂達觀古道長存神明共仰，山村承德化王恩浩大廟貌重新。
* 廟宇重新千載聲靈昭赫濯，神光普照一方安靖賴帡幪。
* 侯德配天一代神明垂宇宙，王恩似海千秋廟食著屏山。

Answer 1

先解釋聯中詞語和典故, 再來換為白話

1. 德列三尊世共稱，福居五位民皆仰
三尊: 道教的三尊 (主要神祇), 即玉清, 上清, 太清. 五位: 佛教的五種菩薩.
全文: 德行好比道教尊崇的三尊, 福澤好比佛教中五種的菩薩, 這是世人都稱道的

2. 香火氤氳共答神恩新宇廟，威靈顯赫還將正氣護江山
這副對聯沒有甚麼難解的名詞和典故, 全文是: 在新蓋的廟裡以鼎盛的香火答謝神恩. 此廟所供奉的是具有神威的神祇, 衪以勇武和正氣保衛國家.

3. 鳳闕承恩輔翼二王巡粵嶠，龍城證道扶持眾庶鎮屏山
鳳闕: 帝宮, 粵嶠 : 嶺南, 廣東一帶
二王: 這是侯王廟的對聯, 相傳侯王姓楊, 是護衛兩位末代宋帝逃命來嶺南的忠臣. 二王是宋帝昺和宋帝昰
龍城: 相傳香港九龍城有楊侯和二帝的足跡. 按對聯的文意, 這座侯王廟應該是座落於屏山, 可是對聯仍然一提楊侯曾在九龍的典故
全文: 楊侯承皇恩帶著二帝來到嶺南, 在九龍顯示神威, 幫助百姓, 又來到屏山守護人民
(按: 明明是臣子為勢所迫帶著皇帝逃命的, 可是仍要寫成是皇恩浩蕩, 這是古人做文章的修辭手法, 不必深究)

4. 國戚蓋忠千古英靈依宗帝，閭閻保障萬家香火拜侯王
國戚: 相傳楊侯是宋帝的舅父, 是皇親國戚. 閭閻: 民間/ 民眾
全文: 祂是皇親身份, 祂的英勇和對朝廷的一片忠心照耀千古. 衪庇佑民眾, 所以百姓都以鼎盛的香火供奉衪

5. 屏嶺頂達觀古道長存神明共仰，山村承德化王恩浩大廟貌重新
屏嶺: 屏山的別稱. 山村: 鄉村
全文: 在屏山蓋了古廟, 把神靈的風範保存下來, 讓眾神明都來景仰, 這兒是鄉下地方, 也得到了道德的教化, 託神靈庇佑, 大廟獲得重修

6. 廟宇重新千載聲靈昭赫濯，神光普照一方安靖賴帡幪
帡幪: 帳幕, 意解蔭庇
全文: 重修了廟宇, 千年來, 神靈都神威浩蕩, 託神光普照, 神靈庇蔭, 我們這處地方得享安寧

7. 侯德配天一代神明垂宇宙，王恩似海千秋廟食著屏山
王恩: 注意, 凡用 王 字, 是指侯王廟供奉的侯王, 不是皇帝
全文: 侯王的德行好比天一般高, 衪的神靈長存於天地, 衪對百姓的恩澤像海般深, 千年來都守護著屏山