西文句子翻譯 幫忙一下 (急用)

Question

1.Yo con el arte puedo hacer que parezca lo que no es.

2.T eres un fanfarrn .

3.¿Cmo te atreves?(Se lanza contra el Viejito pero la Mujer se interpone y los separa)

4.¿Que pasa ?

5.Pienso; para algo me ha hecho el viejo esta cabeza tan grande.

6.(Coqueta)Me gusta las cabezas grandes.

7.(Al principio la ve arrobado, luego se enduerce.)No;debo pensar todo
el da.

8.(Desilusionada.)¿Para qe?

9.Me gustaesta penumbra.

10.(Burln.)A t , todo te gusta.

11.¿A qu?´

12.(Con simpata)?Tienes muchos¿

13.(Se acerca al Vieejo Barbudo con aire de pedir una explicacin.)
¿Por qu haces esto ? Explicame.Quiero comprender. No s lo que te
propones es bueno o mal.Durante mucho tiempo pens que esperbamos
aqu algo luminoso,le habamos llamadolibertad...Ahora s que desde
que nos haces, pones dentro de nosotros, con o condicio´n para vivir la
bomba misma que ha de antiquilarnos...¿Por qu entonces no nos haces
felices?¿O por qu no haces que la destruccio´n sea la felidad almismo
tiempo?Contesta.(El Viejo contina de espaldas.El Cabezn se dirige a la Mujer. )Hblale t.Tal vez una mujer....

2.Tú eres un fanfarrn

3.¿Cómo te atreves?(Se lanza contra el Viejito pero la Mujer se interpone y los separa)

Answer 1

1.Yo con el arte puedo hacer que parezca lo que no es. 我的技巧可以做到東西表裡不一 (做到跟原本外表不像)
2.Tu eres un fanfarrn . 你真是個會吹牛的傢伙
3.Cmo te atreves?(Se lanza contra el Viejito pero la Mujer se interpone y los separa) 你怎麼敢？ (他撲向老頭子，但是女人插手，將他們分開)
4.Que pasa ? 怎麼了?
5.Pienso; para algo me ha hecho el viejo esta cabeza tan grande. 我想：這個老人為了某個原因，讓我頭大 (讓我傷腦筋)
6.(Coqueta)Me gusta las cabezas grandes. (賣弄風騷) 我喜歡大頭
7.(Al principio la ve arrobado, luego se endurece.)No;debo pensar todo el da. (開始時，他看見她欣喜若狂，一會兒臉色變得嚴肅)不，我應該花一整天時間想。
8.(Desilusionada.)Para qe? (失望) 為何？
9.Me gustaesta penumbra. 我喜歡這片黑暗
10.(Burln.)A t , todo te gusta. (嘲笑) 你，你什麼都喜歡)
11.A qu? 什麼東西
12.(Con simpata)?Tienes muchos (好心的) 你有很多？
13.(Se acerca al Vieejo Barbudo con aire de pedir una explicacin.)(他靠近大鬍子老頭，一副要他提出解釋的樣子)
Por qu haces esto ? Explicame.Quiero comprender. No s lo que te propones es bueno o mal.Durante mucho tiempo pens que esperbamos aqu algo luminoso,le habamos llamado libertad...
為何你這樣做？ 跟我解釋清楚。我想了解。我不知道你提出的是好還是壞。很長一段時間以來，我以為我們在這裡等待某種光明，我們稱之為自由。

Ahora s que desde que nos haces, pones dentro de nosotros, con o condicion para vivir la bomba misma que ha de antiquilarnos...Por qu entonces no nos haces felices?O por qu no haces que la destruccion sea la felidad al mismo tiempo? Contesta.(El Viejo contina de espaldas.El Cabezn se dirige a la Mujer. )Hblale t.Tal vez una mujer....
現在我知道，自從你在我們之間，為了點燃那熱情同樣也會毀滅我們...那為什麼你不讓我們快樂？或者不讓毀滅同時變成快樂？回答。 (老頭子持續背對著。 Cabezon 轉向女人) 妳跟他說。也許一個女人....


2007-02-15 10:46:20 補充：
la bomba..在這裡解釋成熱情 (la pasión), 是西語裡常用到的表現手法喔 ^_^

Answer 2

贊喔！後面的兩位翻得真是好啊！如果我翻的話，也不過而而，不贊助一下真是不行！！

Answer 3

1.Yo con el arte puedo hacer que parezca lo que no es. 我可以用藝術讓他看起來不像他!

2.Tu eres un fanfarrn . 你真是個愛吹牛的傢伙

3.Cmo te atreves?(Se lanza contra el Viejito pero la Mujer se interpone y los separa) 你怎麼敢？（他衝向老頭子，但是女人（也可譯為：他老婆）插手，將他們分開）

4.Que pasa ? 怎麼了?

5.Pienso; para algo me ha hecho el viejo esta cabeza tan grande. 我想：老頭子為了某種原因把我的頭做這麼大

6.(Coqueta)Me gusta las cabezas grandes. （婀娜多姿的）我喜歡頭大大的

7.(Al principio la ve arrobado, luego se endurece.)No;debo pensar todo el da. （剛開始時，他被她吸引，不一會兒就〝硬〞起來了）不，我應該整天思考。

8.(Desilusionada.)Para quｅ?（失望）為了什麼？

9.Me gustaesta penumbra. 我喜歡這片黑暗

10.(Burlon.)A ti, todo te gusta. （嘲笑）你啊，你什麼都喜歡

11.A que? 做什麼？

12.(Con simpatia)?Tienes muchos （親切的）你有很多

13.(Se acerca al Viejo Barbudo con aire de pedir una explicacin.)（他靠近落腮鬍老頭子，一副要他解釋的樣子）

Por que haces esto ? Explicame.Quiero comprender. No se lo que te propones es bueno o mal.Durante mucho tiempo pense que esperabamos aqui algo luminoso,le habiamos llamado libertad...

你為什麼這樣做？ 跟我解釋清楚。我想了解。我不知道你提出的是好的還是壞的。長久以來，我以為我們在這裡等待某種光明的東西，我們稱之為自由。

Ahora se que desde que nos haces, pones dentro de nosotros, con o condicion para vivir la bomba misma que ha de antiquilarnos...Por que entonces no nos haces felices?O por que no haces que la destruccion sea la felidad al mismo tiempo? Contesta.(El Viejo continua de espaldas.El Cabezn se dirige a la Mujer. )Hablale t.Tal vez una mujer....

現在我知道，自從你創造了我們，你在我們身體裡放的是一顆可以毀滅我們也可以讓我們生存的炸彈...那你為什麼不讓我們快樂？抑或，為什麼不讓毀滅同時就是快樂呢？回答。
(老頭子繼續背對著。 大頭轉向女人) 妳跟他說吧。也許一個女人....

Answer 4

1.Yo 以我能導致的藝術它似乎什麼不是。

2.T 您是fanfarrn 。

3, Cmo atreves?(Se 送到您反對Viejito 但婦女插話並且她分離他們)

4. 它發生?

5.Pienso; 為某事這個頭做了我老很偉大。

6.(Coqueta)Me 取樂了不起的頭。

7.(Al 原則看見它入, enduerce.)No;debo 很快認為所有給。

8.(Desilusionada 。) 為qe?

9.Me gustaesta 半影。

10.(Burln.)A t, 所有您喜歡。

11. 對qu?'

12.(Con simpata)?Tienes 許多

13.(Se 接近有鬍子的Vieejo 與空氣請求一explicacin 。) 由qu 放光這? Explicame.Quiero 對include/understand 。您開始的S 不是好或mal.Durante 長的esperbamos 計時aqu 光亮事, 他habamos llamadolibertad... 的筆現在的s 因為您做對我們, 您投入在我們心頭, 與或condicio'n 居住是對antiquilar
對我們... 的同樣泵浦那時qu 我們您不使愉快? 或由qu 起因, destruccio'n 是espaldas.El Cabezn felidad almismo

有些可能沒辦法翻譯喔^_^