煩請幫忙翻譯 La vie heureuse 3QQ
2007-02-14 04:17:28 · 2 個解答 · 發問者 寂寞。雪紛飛。羽飄零 2 in 社會與文化 ➔ 語言
La vie heureuse ：幸福的生活
La vie ：n.f. 陰性名詞. 生活, 人生, 生命.
heureux, se：adj. 形容詞.幸福的, 美滿的, 快樂的.
2007-02-16 22:04:04 補充：
La vie heureuse ：「幸福的生活」或是 「幸福美滿的人生」
la 是陰性定冠詞.
heureux, se： adj. 形容詞確實有幸運之意, La vie heureuse 因無上下文, 只以此片語來看(字典中有), 應是取 幸福之意, 因為幸運仍有取巧之意, 仍有變數存在, 而幸福美滿是一種心理狀態.
2007-02-14 05:51:52 · answer #1 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
幸運的人生
la vie = the life (陰性名詞)
heureuse = happy,lucky (陰性形容詞)
2007-02-14 04:24:31 · answer #2 · answered by Celia.C 1 · 0⤊ 0⤋