魚吃溪水 人吃 ”ㄕㄨㄟˇ 麼ㄟˇ” ? 20點

Question

誰知道這是什麼意思?
我打的是國語
可是用台語念會押韻
誰知道原文跟意思??
拜託幫幫我~
這是我演講題目> <

題目應該是 魚吃溪水 人吃 "ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˇ"
台語是唸"ㄗㄨㄧ ㄇ一ˋ"

p.s可以的話幫我想反句嗎~就是意思相反的句子~
這樣演講時應該比較有說服力吧~

為什麼要給我羅馬拼音拼成的台語?
我只要解釋啊 ~~~
給我羅馬拼音我看不懂啊~~

還有Yuh-Ru大大你在說什麼?
我也姓董?
我不姓董阿~
不過謝謝你給我的資料

Answer 1

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
魚吃溪水 人吃 ”ㄕㄨㄟˇ 麼ㄟˇ” ? 20點

【魚食溪水 人食嘴水】形容魚是靠水維持生命，人除了靠飲食維持生命之外更要靠口才(嘴水)與他人互動。
【貓食腥 人食褒】形容貓喜歡吃腥味的東西，人喜歡別人的誇獎。

Answer 2

「魚食溪水，人食喙媠。」(hi5 tsiah8 khe1 tsui2, lang5 tsiah8 tshui3 sui2。)的俗諺也可以說：「花食露水，人食喙媠。」(hue1 tsiah 8 l oo3 tsui2, lang5 tsiah8 tshui3 sui2。)也可以合起來說「花食露水、魚食流水、人食喙媠。」
前面兩句是淺顯易懂，用來襯托主要要講的內容。「喙媠」的意思是要「說好話」的意思，當然不是要「口蜜腹劍」的。另一句襯托此句的俗諺是「心bai2無人知，嘴痞(俗作「歹」)上厲害。」(sim1 bai2 bo 5 l ang5 tsai1, tshui3 phainn2 siong 7 l i7 hai7。)
網路上正好有這個問題的演講稿，就不再多說了，請參見http://www.dang.idv.tw/speech2004/g.htm
p.s. 我正好也姓董。真是無巧不成書。

Answer 3

我爸說：就是要叫人多講好話的意思。
一個人會講話嘴甜，對生活會有幫助。