尋找英文達人英翻中~急急急<有點長>一篇有關<貓劇>的文章

Question

If you had to name three Broadway musicals which ones would you say?Chances are Cats would be one of the first shows to come to mind.First appearing in London in 1981,the show's lovable characters and hit songs like "Memory" were a success.Once again,audiences fell in love with musicals.The idea for Cats began when Andrew Lioyd Webber decided tomake a show different from all that came before.He focused on the music instead of the story.Webber took a group of poems about cats, written by the American poet T.S.Eliot(愛略特),and put them to music.In the musical,the Jellicle Cats meet in a junkyard for a contest.They sing and dance in order to be the one to go to Cat Heaven.The audience learnsabout each cat and its life through the songs.These songs became so successful that the album became a Grammy winner.The musical also won almost every award possible in the year it opened in New York.
These included Best Musical,Best Original Sore,and Best Costume Design.From the first moment,you'll know why Cats is such a hit.When the lights come up,the makeup and the amazing set take your breath away.This cat makeup took actors four hours to put on at first.but after weeks on tour,they do it in twenty minutes.The makeup has to be perfect because actors get up close and personal with the audience.Like real cats,you just can't keep them in one place.In the show,the Cats move off the stage to play with the audience.If the acrobatic dancing doesn't charm you,the music will.These songs,such as"Jellicle Songs for Jellicle Cats," get stuck in your head and have you humming for days.Cats brought newlife to the stage.Its music,sets,and charming characters created a magical world that revived people's love for musicals.Although the shows in London and New York have closed,you can still catch the tours.If you do
,there's no denying Cats will capture your heart and forever be a part of your memories.

Answer 1

如果要你想出三個百老匯的音樂劇,哪一個是你會說出來的?"貓"最有可能是第一個浮現在你腦海的秀.1981年第一次出現在倫敦.那部秀的可愛角色和動人的歌曲像是"回憶"是個成功的例子.觀眾再一次的愛上音樂劇.關於"貓"的點子開始於當 安德魯 洛伊韋伯決定要創作一個和以往全然不同的秀.他把焦點放在音樂而不是故事劇情.韋伯引用美國詩人愛略特所寫的一系列關於貓的詩句到他的音樂裡.在這齣音樂劇裡,傑理卡貓群在垃圾場相遇為了一場競賽.他們又唱又跳為了能成為一個能去"貓天堂"的貓.觀眾們能夠從每一隻貓的歌聲中瞭解到他們的生活.這些歌曲變得如此成功以致於這張唱片成為葛萊美獎的得主.這齣音樂劇也贏得了幾乎所有的獎項在紐約那一年的年初.這些包括最佳音樂劇.最佳原創.最佳服裝設計,從第一刻開始,你將會瞭解到為什麼"貓"會如此的成功.當燈光一打下來,這些妝扮和驚人的布景會讓你感到讚嘆不已.這種貓的妝扮起初花了演員們四小時上妝.但經過了數週的旅途,他們可以在20分鐘內完成.這種妝扮必須非常完美因為演員們個人很貼近觀眾.就像真的貓一樣,你不可能讓他們一直待在同一個地方.在這場秀中,那些"貓"群離開舞台和觀眾們玩在一起.如果這種特技舞蹈不能吸引你,這音樂將會吸引你.這些歌曲像是"Jellicle Songs for Jellicle Cats," 嵌入你的腦海中而且會讓你成天哼著它."貓"帶給了舞台新的生命.它的音樂.布景.和充滿魅力的演員創造出一個接受人們對音樂劇喜愛的音樂劇世界. 雖然這些秀場在倫敦和紐約已經結束,你依舊可以在巡迴演出中看到.如果你去看了表演
,無可否認的"貓"將會擄獲你的心,而且成為你永久記憶的一部份.

Answer 2

假如讓觀眾們選出三齣百老匯最佳歌劇，你會想到哪幾齣？相信「貓」這齣歌劇是第一個出現在大家腦海裏的好戲。「貓」劇於1981年首次在倫敦演出，它劇中可愛的角色與熱門主題歌「回憶」(Memory)造成了轟動。觀眾們因此再度又愛上了音樂劇。知名的歌劇編劇家安德魯‧勞依‧韋柏（Andrew Lioyd Webber）一開始便決定讓「貓」劇與以前的歌劇表現手法不同。他專注於音樂的呈現，而非故事的發揮。韋柏採用了詩人愛略特（T.S.Eliot）所創作一組關於貓的詩篇，並把這些詩篇改編成歌曲。在這個歌曲為主的音樂劇中，一群名為傑利可（Jellicle）的野貓在垃圾場裡舉行競賽，牠們競相表演歌舞，勝者可以進入貓類專屬的天堂。觀眾們透過這些貓的歌曲，瞭解貓群的一生。這些歌曲是如此動聽而被廣為傳誦，而贏得了葛萊美（Grammy）獎。這齣音樂劇自從在紐約演出那年後，也幾乎贏得了每一種可以贏取的獎項。
這些獎項包括最佳音樂劇、最佳原著曲、與最佳戲服設計等。從演出一開始，觀眾就領略到為何「貓」劇會變得如此熱門。當投射燈亮起，演員的裝扮以及令人驚豔的舞台，讓觀眾不由呼吸急促。演員們在剛開始演出時要花上4小時化妝成貓，但在旅行演出之後幾週，他們可以在20分鐘內把妝化好。演員們化的妝必須近乎完美才能增加觀眾的臨場感。在真實世界裏，人們很難把貓乖乖聚在一起；而在「貓」劇裏，貓演員們要躍下舞台與觀眾打成一片。即使貓演員們的特技不能打動觀眾的心，他們也會被美妙的歌曲所感動。例如像主題曲之一的「傑利可傑利可貓們的歌」（Jellicle Songs for Jellicle Cats）會讓觀眾感覺餘音繞樑三日不絕。貓劇的演出賦予舞台劇新的生命，它的音樂、舞台與迷人的演員創造出一個魔幻般的世界，讓觀眾們對音樂劇重新獲得觀眾的喜愛。雖然「貓」劇在倫敦與紐約的演出告一段落，觀眾們還可以在劇團旅行演出的地點欣賞到。假如有幸趕上，不容否認的是「貓」劇將會擄獲觀眾的心而成為永恆回憶的一部份。