翻譯~徵~英、台語高手~

Question

請問一下~
這句話的翻譯：
停在巨蛋棒球場屋頂上的那隻鳥是過境台灣的黑面琵鷺~

1. 英文如何翻譯：

2. 台語如何念：

感謝

Answer 1

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
翻譯~徵~英、台語高手~

圖片參考：http://taiwanbird.fhk.gov.tw/org/04ecotype/images/eco_2.jpg


中文名：黑面琵鷺 （黑臉琵鷺）
台語名：烏面撓杯（ㄛ1万一ㄣ7ㄌㄚ7ㄅㄨㄝ1）

英名：Black-faced Spoonbill

學名：Platalea minor

體長：71~83公分

分類：

鸛形目 CICONIIFORMES

　朱鷺科(鸛科) Threskiornithidae
　　琵鷺亞科 Plataleinae

　　　琵鷺屬 Platalea

　　　　黑面琵鷺 Platalea minor.....

Answer 2

1.英文:

Stops on the great egg ball park roof that bird is transits Taiwan's
black surface 琵 heron ~ ~ ~ ~[我不會翻琵鷺~ ~ ~]


2.台語喔~ ~ ~[比較難]:

ㄊㄧㄚˊ ㄉㄧˇ ㄌㄟˇ 巨蛋 ㄅㄤˇ ㄍㄧㄡˊ ㄑㄧㄤˋ

ㄌㄠˊ ㄉㄟˋ ㄟ ㄐㄧㄠ ㄚˋ ㄒㄧˇ

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄞ ㄨㄢˊ ㄟ ㄡ

ㄇㄧㄥ ㄆㄟ ㄌㄡ~ ~ ~ ~ ~ [如果有不對的地方請見諒~ ~ ~我的台語粉爛~ ~ ~ ~

]

Answer 3

鳥類習性:
黑面琵鷺是水鳥,是不會停在巨蛋棒球場屋頂上的
真正是...