Translastion! Urgent

Question

1. She got her pink slip.
2. They gave him his walking papers.
3. I had the urge to tell him to "take the job and shove it."
4. She quit cold turkey.
5. You'll be out pounding the pavement.
6. That is certainly a feather in your cap.

Answer 1

1. She got her pink slip. 她被炒魷魚了 (pink slip:解雇通知單, 通常是粉紅色的)
2. They gave him his walking papers. 他們把他炒魷魚了 (walking papers: 走路通知單"解雇"的意思啦)
1. She got her pink slip. 她被炒魷魚了 (pink slip:解雇通知單, 通常是粉紅色的)
2. They gave him his walking papers. 他們把他炒魷魚了 (walking papers: 走路通知單"解雇"的意思啦)
3. I had the urge to tell him to "take the job and shove it."
我強烈建議他......
4. She quit cold turkey. 她辭(職)得很乾脆. (cold turkey: 直截了當地)
5. You'll be out pounding the pavement. 你被炒魷魚了. (pound the pavement, 腳步沉重的走在路上, 喻找工作的意思)
6. That is certainly a feather in your cap. 那當然是你的功勞。(至高無上的光榮)。用以祝賀對方的成功。

4. She quit cold turkey. 她辭(職)得很乾脆. (cold turkey: 直截了當地)
5. You'll be out pounding the pavement. 你被炒魷魚了. (pound the pavement, 腳步沉重的走在路上, 喻找工作的意思)
6. That is certainly a feather in your cap. 那當然是你的功勞。(至高無上的光榮)。用以祝賀對方的成功。

2007-02-14 00:20:17 補充：
3. I had the urge to tell him to "take the job and shove it."
我強烈建議他 "不爽就辭職吧。"

2007-02-14 09:01:50 補充：
不好意思，編寫時沒注意複製了一堆。不過，這樣應該還是看得懂吧。

2007-02-14 09:39:29 補充：
3. I had the urge to tell him to "take the job and shove it."
我很想告訴他 "不爽就辭職吧。"

urge: 強烈的慾望
例:
We both had the urge to write new songs. 我們倆都很想寫新歌。
I just had this urge to go and see her. 我突然很想去看她。
I had the urge to kiss her. 我很想給她親下企。(台客版)
I again had the urge to travel. 我這次又很想去旅行了。

2007-02-15 11:18:49 補充：
跟辭職有關的句子還有：Don't quit your day job.

這句話有別的涵義，意思就是說，你還是乖乖的上班吧，別妄想你有別的出路。這句話其實是很傷人的，請小心使用囉。