Qual o equivalente ao termo "Saia Justa" em Italiano?
2007-02-12 03:16:30 · 6 respostas · perguntado por Nildo 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Não gostaria de tradução de sites...pois trata-se de uma expressão popular. Queria saber a equivalência, se existe. Estes site mostram a tradução ao pé da letra.
2007-02-12 05:20:35 · update #1
Nildo,
Saia justa tradução literal é "Mini gonna streta" ou "Gonna streta", mas se vc. quer a expressão estar envergonhado, como o título do programa de Tv, na língua italiana que eu saiba não tem um expressão similar ou igual.
Quando um italiano se sente em situaçào desfavorável ele diz "Mi sento in disagio" ou uma situação "Mi hai messo in disagio"
Saia justa - Em situação desfavorável e/ou embaraçosa, desconcertante (significado mais usado) / sem possibilidade de ação.
Saia justa é uma expressão brasileira.
Um abraço!
2007-02-12 09:32:59 · answer #1 · answered by ★HELDA★C★ ★ ★ ★ ★ 7 · 0⤊ 1⤋
sim
2017-02-02 18:50:25 · answer #2 · answered by josé 1 · 0⤊ 0⤋
traduçao coreta e( mini gona )
2007-02-12 06:20:56 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
http://translate.google.com/translate_t
=)
Bom, passando primeiro para inglês, e depois sim para italiano, fica assim:
Inglês: skirt joust
Italiano: joust del pannello esterno
O.o
heiuaheiahiuehuahie
espero ter ajudado... =)
2007-02-12 04:31:55 · answer #4 · answered by P.I.F. 2 · 0⤊ 0⤋
ae kra ...
saia justa em italiano eh "Joust del pannello esterno"
c tú quiser traduzir mais coisas ae pra qualquer idioma entra ae nesse sitee!!
http://www.worldlingo.com/pt/products_services/computer_translation.html
boa sorte i bjS
2007-02-12 03:33:26 · answer #5 · answered by Fabiana 1 · 0⤊ 0⤋
vou fazer melhor por você, www.altavista.com , procura lá translate , você pode traduzir textos de vários idiomas para o portugues e vice-versa.
2007-02-12 03:26:38 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋