ciau a tutti.... siccome non sono molto brava in francese perchè non l'ho mai studiato (ho studiato solo inglese e spagnolo)... mi potete fare qualche piccola traduzione please?
le parole sono le seguenti:
raler (con l'accento circonflesso sulla "a")
pub (credo che voglia dire spazzatura giusto?)
sympa (simpatico giusto?)
rédac'(non ne ho idea)..
grazie delle risp......
ciao ciao ....baci
2007-02-12 01:38:06 · 7 risposte · inviata da . 5 in Musica e intrattenimento ➔ Musica
Lemma râler
Traduzione v. intr.
1 rantolare
2 (di cerbiatto, capriolo) bramire; (di tigre) ruggire
3 (fam.) brontolare, protestare
4 (fam. antiq.) mercanteggiare a lungo.
************************************************************
pub
Traduzione (ingl.) s.m. (locale pubblico) pub.
oppure
pub
Traduzione s.f. abbr. » publicité. (pubblicità)
**************************************************************
sympa
Traduzione (abbr. fam. di sympathique) agg. simpatico: un petit coin —, un posticino simpatico; des gens sympas, gente simpatica.
***********************************************************
Rédac penso che sia una abbrevviazione di una di queste parole...
rédacteur s.m. 1 redattore: — d'un dictionnaire, redattore, compilatore di un dizionario; — en chef, redattore capo, caporedattore; — aux informations, redattore di...
rédaction s.f. 1 redazione (in tutti i significati) 2 (a scuola) tema (m.), componimento (m.).
rédactionnel (f. -elle) agg. redazionale // publicité rédactionnelle, pubblicità redazionale ♦ s.m. testo di una pubblicità.
rédactrice s.f. redattrice.
****************************************************************
Spero di esserti stata un po' di aiuto...
Bye
2007-02-12 01:45:06 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Ora un corno!!!!se mi va te la traduco domani!!
2007-02-12 01:48:26 · answer #2 · answered by WallE 4 · 2⤊ 0⤋
raler cavalcare
pub involucro
sympa giovane studente
redac redarguire
2007-02-12 01:42:59 · answer #3 · answered by Bello e bannato 5 · 1⤊ 0⤋
il primo dovrebbe essere ragliare,
il secondo il secchi della spazzatura o forse abbreviazione di pubblicità,
il terzo è corretto
il quarto non ne ho idea neanche io
2007-02-12 01:44:46 · answer #4 · answered by ercolino 4 · 0⤊ 0⤋
vai su google traduttore
ed ecco fatto
2007-02-12 01:47:51 · answer #5 · answered by rossofuoco 1 · 0⤊ 1⤋
usa strumenti x le lingue di goooooooooooooooooogle
2007-02-12 01:46:40 · answer #6 · answered by capitan_jack17 3 · 0⤊ 1⤋
Prova su questo sito:
http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2
2007-02-12 01:43:05 · answer #7 · answered by rinuska71 6 · 0⤊ 1⤋