Aquí en el norte de México casi siempre se suplen palabras como perdón, por favor y gracias al inglés... me podrían dar estas palabras o expresiones en diferentes idiomas, por favor?
P.D. ¿Podrían hacerlo con su respectiva pronunciación?
2007-02-11 15:00:42 · 6 respuestas · pregunta de ? 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Perdón, por favor y gracias.
En noruego: Unnskyld, vær så snill, takk.
La pronunciación (utilizando sonidos en español) es algo así como únshil, vashosnil, tak.
(comentario adicional: a pesar de que "vær så snill" son TRES palabras, los noruegos, al pronunciarlas las juntan. El conjunto "rs" suena a "sh" inglesa, y aquí una palabra termina en r y la otra empieza en s. Y es curioso ver que ellos mismos no se dan cuenta de que lo pronuncian como si fuera una sola palabra hasta que se los haces notar)
En esperanto: Bonvolu pardoni min, bonvolu..., dankon.
(mmm... algo raro, pero en esperanto yo no digo "por favor". Digo "Haga usted el favor de...", y tampoco digo perdón, sino que digo "Por favor perdóneme"). Pronunciarlo es fácil. Léelas como en español, pero acentuando siempre la penúltima sílaba.
En malayo: maaf, sila, terima kasih.
También léelas como si fuera español.
En ruso: извините, спасибо, пожалуйста.
Lo más cercano al español sería izvinitie, spasibo, pallalusta.
(Odio las transliteraciones. Muchas veces no ayudan)
2007-02-12 01:51:21 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 4⤊ 1⤋
perdón = scusa
por favor = per favore
gracias = grazie (pronunc. gratsie)
perdón = pardon
por favor = s'il te plait (pronunc. s'il te ple)
gracias = merci (pronunc. mersi)
perdón = entschuldigung
por favor = bitte
gracias = danke schoen
en inglés ya lo conoces :-)
2007-02-12 07:43:22 · answer #2 · answered by giulia 3 · 0⤊ 0⤋
japones
perdon-(2 expresiones) "sumimasen"
"gomennasai"
por favor-"onegaishimasu"
gracias- "arigatou gozaimasu"
chino mandarin
por favor- "qing"(ching)
gracias: "xie xie"
perdón:"duibuqi"(duibuchi)
coreano
Gracias- "Gamsahamnida"
Perdón- "Sillyehamnida"
hágame el favor-"hae juseyo"
2007-02-12 01:53:15 · answer #3 · answered by スミレ 4 · 0⤊ 0⤋
perdon= la regue
por favor= porfis
gracias= chido
barrio abajo así es como nos hablamos.
2007-02-11 23:47:22 · answer #4 · answered by s@l@m@ndr@ 6 · 0⤊ 0⤋
Excusez-moi
S´il vous plait
Merci
En francés.
2007-02-11 23:12:16 · answer #5 · answered by trs_seule 3 · 0⤊ 0⤋
sorry, please, thanks
sorry, plis, tanks
2007-02-11 23:10:49 · answer #6 · answered by (CRC) zako 5 · 0⤊ 0⤋