Esta es la canción
http://www.azlyrics.com/lyrics/killers/mrbrightside.html
Sé que literalmente quiere decir "Sr. Lado Brillante" pero quisiera la interpretación al español de algún experto en inglés gracias.
2007-02-11 08:21:50 · 5 respuestas · pregunta de GenarusPark 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Mr. Brightside es alguien que siempre ve el lado positivo de las cosas (eso sería lo de "lado brillante"), un optimista incurable.
2007-02-11 12:35:52 · answer #1 · answered by Eve 3 · 2⤊ 1⤋
Estoy saliendo de mi jaula
y me he estado sintiendo bien
Tengo que tengo que tengo que estar decaido
porque lo quiero
empezo con un beso
fue solo un beso, fue solo un beso
ahora me estoy quedando dormido
y ella esta llamando a un taxi
mientras el esta fumando
y ella esta dando una calada
ahora iran a la cama
y mi estomago esta mal
y todo esta en mi cabeza
pero ella esta tocando su pecho
ahora el le kita el vestido
ahora, dejame ir
no puedo mirar me esta matando
y tener el control
celosamente, se vuelven santos dentro del mar (no sera asi pero no se traducirloXD)
nadando a traves de malas canciones de cuna
Ahogandose en sus coartadas
pero es el precio q pago
el destino me esta llamando
abre mis deseosos ojos
Porque soy MrBrightside
Estoy saliendo de mi jaula
y me he estado sintiendo bien
Tengo que tengo que tengo que estar decaido
porque lo quiero
empezo con un beso
fue solo un beso, fue solo un beso
ahora me estoy quedando dormido
y ella esta llamando a un taxi
mientras el esta fumando
y ella esta dando una calada
ahora iran a la cama
y mi estomago esta mal
y todo esta en mi cabeza
pero ella esta tocando su pecho
ahora el le kita el vestido
ahora, dejame ir
yo nunca...
yo nunca...
yo nunca...
buena cancion espero y te sirva esto
2007-02-11 08:27:06 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
no es sr lado Brllante..es Señor Lado Positivo..
;)
eso qiere expresar la cancion..
2007-02-11 08:31:37 · answer #3 · answered by Goth! 3 · 2⤊ 0⤋
llegue tarde! pero se traduce como "Sr. Optimista" no todo se traduce tan literal porque nos toparemos que no tiene sentido.
2015-06-02 08:03:14 · answer #4 · answered by Carlie 2 · 0⤊ 0⤋
Pues, que yo sepa la palabra “Mr. Brightside” no existe. Nomás sé que “Mr.” se significa “Sr. = Señor”, “bright” es “inteligente” y que “side” es “lado”. Así que literalmente seria:
El “Señor del lado Inteligente”
2007-02-11 11:07:18 · answer #5 · answered by Mutual Help 4 · 1⤊ 6⤋