quien m traduce esta bien esta letra por favor?

Question

Beautiful dawn - lights up the shore for me.
There is nothing else in the world,
I´d rather wake up and see (with you).
Beautiful dawn - I´m just chasing time again.
Thought I would die a lonely man, in endless night.
But now I´m high; running wild among all the stars above.
Sometimes it´s hard to believe you remember me.

Beautiful dawn - melt with the stars again.
Do you remember the day when my journey began?
Will you remember the end (of time)?
Beautiful dawn - You´re just blowing my mind again.
Thought I was born to endless night, until you shine.
High; running wild among all the stars above.
Sometimes it´s hard to believe you remember me.

Will you be my shoulder when I´m grey and older?
Promise me tomorrow starts with you,
Getting high; running wild among all the stars above.
Sometimes it´s hard to believe you remember me

Answer 1

Hermoso amanecer-las luces me iluminan desde la orilla.
No hay nada mas en este mundo,
que preferiría despertar y ver (contigo).
Hermoso amanecer-estoy solo persiguiendo el tiempo otra vez.
Aunque voy a morir como hombre solitario, en la noche sin fin.
Pero ahora esto alto;corriendo salvaje entre todas las estrellas arriba.
A veces es difícil creer que me recuerdas.
Hermoso amanecer- fundete con las estrellas otra vez.
Recuerdas el día que mi viaje comenzó?
Recordaras el fina (del tiempo)?
Hermoso amanecer-Estas abrumando mi mente otra vez.
Aunque nací en la noche sin fin, hasta que tu brilles.
Alto; corriendo salvaje entre las estrellas arriba.
A veces es difícil creer que me recuerdas.
Seras mi hombro cuando me vuelva gris y viejo?
Prometeme que el mañana empezara contigo.
Subiendo alto;corriendo salvaje entre las estrellas arriba.
A veces es difícil creer que me recuerdas.



Wow, que hermoso poema. Como se llama? Quien lo escribió?La traduccion de blowing en el segundo parrafo, con la conotacion que tiene en el poema, no hay una adecuada en español para esta palabra, pero es algo asi como piensa que es maravilloso o abrumador que llena su mente.

Answer 2

El alba hermosa - ilumina la orilla para mí.
No hay nada más en el mundo, yo preferiría despertarme y ver (con usted).
El alba hermosa - solamente(justo) persigo el tiempo otra vez.
El pensamiento yo moriría un hombre solo, en la noche infinita.
Pero ahora soy alto; desmadrarse entre todas las estrellas encima.
A veces es difícil de creerle me recuerdan.

El alba hermosa - se derrite con las estrellas otra vez.
¿Recuerda usted el día cuándo mi viaje comenzó?
¿Recordará usted el final (de tiempo)?
El alba hermosa - Usted solamente(justo) hace volar mi mente otra vez.
El pensamiento fui nacido a la noche infinita, hasta que usted brille.
Alto; desmadrarse entre todas las estrellas encima.
A veces es difícil de creerle me recuerdan.

¿Será usted mi hombro cuándo soy gris y más viejo?
Prométame mañana comienza con usted, la Adquisición de alto; desmadrarse entre todas las estrellas encima.
A veces es difícil de creerle me recuerdan

Answer 3

Esta es mi versión (cada traductor tendrá la suya). Espero que te sirva de algo.

***

Hermoso amanecer – ilumina la costa para mí
No hay nada más en el mundo
Preferiría despertar y ver (contigo)
Hermoso amanecer – solo estoy persiguiendo el tiempo otra vez
Pensé que moriría solo, en una noche interminable
Pero ahora estoy en lo alto; corriendo libre entre las estrellas
A veces es difícil creer que me recordás.

Hermoso amanecer – fusionate con las estrellas otra vez
¿Te acordás del día en que mi viaje comenzó?
¿Te acordarás el final (del tiempo)?
Hermoso amanecer – Simplemente me deslumbrás otra vez
Pensé que había nacido en la noche eterna, hasta que vos brillaste
En lo alto; corriendo libre entre las estrellas
A veces es difícil creer que me recordás.

¿Serás mi hombro cuando esté viejo y gris?
Prometeme que mañana empieza con vos
Elevándome; corriendo libre entre las estrellas
A veces es difícil creer que me recordás.


***

Answer 4

Hermoso amanecer , iluminas la ascencion para mi.
No hay nada mas en el mundo (contigo).
Ya sea que despierte y vea (c0ntigo).
Yo solo estoy persiguiendo el tiempo otra vez.
pensando en que moriria como un hombre solo en una noche interminable.
Pero ahora estoy en lo alto; corriendo salvajemente por encima, entre todas las estreellas
Aveces es dificil creer que tu me recuerdas.
Hermoso amanecer fundete con las estrellas otra vez.
Recuerdas el dia en que mi travecia comenzo?
Recordaras cuando termine?(de tiempo)
Hermoso amanecer tu solo soplas en mi mente otra vez
Pense que habia nacido en una noche interminable, hasta que tu brillas; en lo alto corriendo salvajemente por encima, entre todas las estrellas
Aveces ec dificil creer que me recuerdas.
Seras mi soporte cuando sea marchito, y viejo.
prometeme que el manana empieza contigo
Subiendo , corriendo salvajemente por encima, entre todas las estrellas.
A veces es dificil saber que me recuerdas

Answer 5

Bonito amanecer-me iluminas la costa.
No hay nada mas en el mundo,
Preferiría desprstar y verte
Bonito amanecer-estoy pillando el tiempo otra vez (¿?)
Pensaba que moriría como un hombre solitario, en una noche inacabable
Pero ahora estoy "super" corriendo como un loco por las estrellas ahí arriba
A veces es dificil de creer que te acuerdas de mi.

Bonito amanecer- derrítete con las estrellas otra vez
¿Te acuerdas cuando empezó mi viaje?
¿Te acordaras de el final del tiempo?
Bonito amanecer- Estás soplando/explotando mi mente otra vez
Aunque naciese en la noche perpetua hasta que brillaras
Arriba; corriendo como un loco en las estrellas en lo alto
A veces es dificil pensar que aún te acuerdas de mi

¿Estarás en mi hombro cuando sea gris y mas viejo?
Prométeme que el mañana lo empezaré contigo
Yendo alto; ccorriendo como un loco en las estrellas encima de nosotros
A vezes es dificil creerse que te acuerdas de mi

Answer 6

Amanecer hermoso - enciende para arriba la orilla para mí. No hay nada en el mundo, despertaría y vería algo (con usted). Amanecer hermoso - soy justo persiguiendo tiempo otra vez. Pensado moriría a hombre solo, en noche sin fin. Pero soy alto ahora; salvaje corriente entre todas las estrellas arriba. Es a veces duro creer que usted me recuerda. Amanecer hermoso - derrita con las estrellas otra vez. ¿Usted recuerda el día en que mi viaje comenzó? ¿Usted recordará el final (del tiempo)?
Traducción realizada por yahoo Babel fish

http://espanol.babelfish.yahoo.com/translate_txt

Amanecer hermoso - usted es justo soplando mi mente otra vez. Pensado nací a la noche sin fin, hasta que usted brilla. Alto; salvaje corriente entre todas las estrellas arriba. Es a veces duro creer que usted me recuerda. ¿Usted será mi hombro cuando soy gris y más viejo? Prométame que comienza mañana con usted, consiguiendo alto; salvaje corriente entre todas las estrellas arriba. Es a veces duro creer que usted me recuerda