幫我翻成英文~企業的相容性愈高,聯盟的成功率愈高

Question

企業的相容性愈高,聯盟的成功率愈高
ps.不要線上翻譯

Answer 1

企業的相容性愈高,聯盟的成功率愈高 -----

The more compatible a company is with another, the likelier (=the more probablly) their alliance would work.
The more compatibility (there is) between two companies, the more probability (there is) that their alliance would pan out.
The higher the compatibility between two companies (is), the higher the probability (is) that their alliance would work.
compatible: 相容的 / likele: 可能地 / probably: 可能地 / alliance: 聯盟 / compatibility: 相容性 / pan out=succeed: 成功 / probability: 機率
說明:
the+A比較級, the+B比較級. (越 A 越 B.)
在此的"A比較級"和"B比較級"可以在"名詞"或"形容詞"或"副詞"間靈活運用．現再用一個簡單的句子來對照會清楚一些：
The more money she has, the more happiness her parents get. 她越有錢，她爹娘越樂 (the+名詞比較級, the + 名詞比較級. 名詞比較級均須用"more"或"less")
The richer she is, the more luxuriously her parents live. 她越富，她爹娘過得更奢侈 (the +形容詞比較級, the+副詞比較級)

Answer 2

企業的相容性愈高,聯盟的成功率愈高.
含意是:
(各個)企業(彼此之間)的相容性愈高, (它們結成)聯盟的成功率愈高.
*The more the enterprises are compatible with one another,
the more likely they are to succeed in making an alliance.
compatible with: 與...相容
be likely to: 有...的可能
make an alliance: 結盟

Answer 3

企業的相容性愈高,聯盟的成功率愈高

The higher the business compatibility, the higher the chances are for a business alliance to succeed.

business compatibility - 企業相容性
business alliance - 商業聯盟

感覺把 成功率 直接翻為 success rate 有點太 mathematical. 所以改成了 "the chances for ... to succeed"

Answer 4

The probability of a successful alliance increases if the companies are compatible to each other.