chi ha la traduzione esatta di questa canzone?

Question

UGLY GIRL di weird al yankovic...una parodia di barbie girl degli aqua. qualcuno ha la traduzione?

Answer 1

prova a vedere se la trovi nel sito testimania, di solito lì c'è di tutto

Answer 2

eccoti accontentato... tutto di prima mano (niente traduttore)!
ugly= brutta, io scrivo urenda perche' rende di piu', vedrai...

Ken]
vuoi fare un giro?

[Barbie]
certo, Ken!

[Ken]
beh puoi scordartelo sei davvero troppo urenda

[Barbie]
sono una ragazza urenda, la mia faccia ti fa venire voglia di schiantarti
e' triste che ce l'abbia, dovrei nasconderla in un sacchetto
brufoli ovunque, baffetti indesiderati
ho qualcosa a che vedere con il mostro di Frankenstein

[Ken]
sei cosi' urenda
mi fai schifo

[Barbie]
sono una scialbetta insignificante tutta sola al mondo
sono piatta come un'asse da stiro, magra e cavallona

[Ken]
sei un cane, un troll, sei stata presa in pieno da un treno? meglio non venirti vicino perche' ti puzza il fiato

[Barbie]
ho paura di non venire toccata perche' i tipi dicono che sono una piaga per gli occhi

sono una ragazza urenda, la mia faccia ti fa venire voglia di schiantarti
e' triste che ce l'abbia, dovrei nasconderla in un sacchetto
brufoli ovunque, baffetti indesiderati
ho qualcosa a che vedere con il mostro di Frankenstein

[Ken]
sei cosi' urenda, mi disgusti


[Barbie]
Boo hoo, hoo, yeah

[Ken]
sei cosi' urenda, mi disgusti

[Barbie]
Ooo, ooo

Oh, andiamo a divertirci un po'!

[Ken]
mi dispiace ma sei maledettamente troppo urenda!

[Barbie]
Oh, f.o.tt.i.ti, Ken!

Answer 3

Ken]
Wanna go for a ride?

[Barbie]
Sure, Ken!

[Ken]
Well, forget it! you're too damm ugly

[Barbie]
I'm an ugly girl, my face makes you hurl
Sad I have it, I should bag it
Acne everywhere, unwanted facial hair
I'm a relation to Frankenstein's creation

[Ken]
You're so ugly
You disgust me

[Barbie]
I'm a bland homley girl
All alone in the world
I'm as flat as a board
Thin and lanky

[Ken]
You're a dog, and a troll
Were you hit by a train?
Don't go near you
'Cause your breath is stinky

[Barbie]
Don't get touched
I'm afraid
'Cause guys say
I'm an eye sore

I'm an ugly girl, my face makes you hurl
Sad I have it, I should bag it
Acne everywhere, unwanted facial hair
I'm a relation to Frankenstein's creation

[Ken]
You're so ugly
You disgust me


[Barbie]
Boo hoo, hoo, yeah

[Ken]
You're so ugly
You disgust me

[Barbie]
Ooo, ooo

Oh, let's go out and have some fun!

[Ken]
I'm sorry, but you're too damn ugly!

[Barbie]
Oh, screw you, Ken!

Answer 4

Ecco la traduzione che hai chiesto
spero sia quella giusta
ciao e buon divertimento

Ragazza Barbie


Ciao Barbie - Ciao Ken - vuoi fare un giro - certo Ken - Salta su!
Rit. Sono una ragazza Barbie - in un mondo Barbie - la vita nella plastica è fantastica
Puoi spazzolarmi i capelli - svestirmi tutta - immaginazione - la vita è la tua creazione
Vieni Barbie - andiamo a divertirci Rit.
Sono un’oca bionda in un mondo di fantasia
Mettimi il vestito- stringilo - sono la tua bambola
Tu sei la mia bambola "rock and roll" - senti il fascino del rosa
Baciami qui, toccami lì, facciamo del sesso
Puoi toccare - puoi giocare - se lo dici sarò sempre tua
Vieni Barbie - andiamo a divertirci - vieni Barbie - andiamo a divertirci (2 volte)
Fammi camminare - fammi parlare - fai quello che vuoi
Posso recitare come una diva - posso pregare in ginocchio
Vieni salta su - amica oca - facciamolo ancora
Fai colpo sulla città - folleggiamo - andiamo a divertirci
Puoi toccare - puoi giocare - se lo dici - sarò sempre tua (2 volte)
Vieni Barbie - andiamo a divertirci - vieni Barbie - andiamo a divertirci (2 volte) Rit. Rit.
Vieni Barbie - andiamo a divertirci - vieni Barbie - andiamo a divertirci (2 volte)
Oh mi sto divertendo moltissimo - beh Barbie abbiamo appena cominciato - oh ti amo Ken

Answer 5

Puoi provare su http://www.dartagnan.ch
Si trovano moltissimi testi tradotti. Altrimenti posso darti una mano a tradurla. (info sul blog nuovamusica, cercalo su google).