宋弘不棄糟糠 10分

Question

有冇人幫我語譯 宋弘不棄糟糠全文

Answer 1

節錄自范曄《後漢書‧卷二十六‧伏侯宋蔡馮趙牟韋列傳第十六》：

時帝姊湖陽公主新寡，帝與共論朝臣，微觀其竭。主曰：「宋公威容德器，群臣莫及。」帝曰：「方且圖之。」後弘被引見，帝令主坐屏風後，因謂弘曰：「諺言貴易交，富易妻，人情乎？」弘曰：「臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。」帝顧謂主曰：「事不諧矣。」


【譯文】
漢光武帝劉秀的姊姊湖陽公主新近死了丈夫，劉秀希望她從文武大臣中挑選一位新丈夫。湖陽公主說：「滿朝大臣中，宋弘的才貌和氣度，無人能及！」劉秀乃召見宋弘，命湖陽公主暗中坐在屏風後面聆聽的。劉秀意有所指地對宋弘說：「俗話說，一個人地位高了，就要改交富有的朋友；富貴了，就要另娶妻子，這是人之常情啊！」宋弘說：「我聽說，一個人在貧賤時交往的朋友是不應忘記的；與自己共患難的妻子是不能遺棄的。」漢光武帝遂對著暗中坐在屏風後面聆聽的湖陽公主說：「事情辦不成了！」湖陽公主只好打消了再嫁宋弘的念頭。