請英文達人教我”腸胃炎所苦”該如何描述~~

Question

這整個星期我深受腸胃炎所苦，
上吐下瀉個沒完、全失倦怠無力、輕微發燒。
連喝水都吐，已經虛脫了；
去醫院吊了點滴，讓胃腸淨空一段時間之後，
休息了三天逐漸恢復食慾...
我才又活了過來(^^)!!

請問英文高手們以上這些生病的描述該怎麼說咧??

Answer 1

這整個星期我深受腸胃炎所苦，上吐下瀉個沒完、全失倦怠無力、輕微發燒。連喝水都吐，已經虛脫了；去醫院吊了點滴，讓胃腸淨空一段時間之後，休息了三天逐漸恢復食慾...我才又活了過來!
For the past whole week I have been suffering from
bowel conditions throwing up and passing loose stools off and on,
being totally tired up and strengthless as well as a bit feverish,
and even a sip of water would make me spew that I was
thoroughly collapsed. It took three days of rest to
regain my appetite by having an intravenous drip at the hospital with my bowel kept empty for a break, before I finally came back to life!
非醫學專門文章盡量使用一般用語, 避免專業術語為宜.

Answer 2

腸胃炎 Enterogastritis

上吐下瀉 Suffer from vomiting and diarrhoea

全失倦怠無力 It is languid and unable to lose completely

輕微發燒 Have a fever slightly

虛脫 Collapse

吊點滴 The bit hang

恢復食慾 Resume appetite

食慾 Appetite





這整個星期我深受腸胃炎所苦，
上吐下瀉個沒完、全失倦怠無力、輕微發燒。
I bitter enterogastritis have deeply, suffer from vomiting and diarrhoea piece over, lose languid and unable having a fever slightly all whole week.


連喝水都吐，已經虛脫了；
去醫院吊了點滴，讓胃腸淨空一段時間之後，
休息了三天逐漸恢復食慾...
Even vomit to drink water, has already collapsed; Go to the hospital to hang the bit, let after intestines and stomach clearance period, had had a rest for three days and resumed appetite gradually ...


我才又活了過來 I have come back to life again







PS:
我不太確定是否完全正確喔!
因為我沒有去很多網站check