Já tentei através de um site e não estou conseguindo...se puder me dar uma dica...
2007-02-09 06:58:30 · 6 respostas · perguntado por Anonymous em Entretenimento e Música ➔ Música
Charles Aznavour é um dos q canta...
2007-02-09 06:59:45 · update #1
Achei!
Olha, esse site tem um montão de letras em francês.
Vale a pena dar uma olhada!
http://www.paroles.net/
À contre-amour
Paroles: Charles Aznavour. Musique: J. Revaux
De contretemps en contretemps
On ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour
En contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contre-amour
Je sais, de l'amour à la haine
Il n'y a qu'un pas à franchir
Et que l'on fait sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes
Forgées par trop de souvenirs
À contre-voie de nos serments
Le contre faisant place au pour
Je n'entends plus le contre-chant
De mon amour
À contre-amour
De contretemps en contretemps
On se se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour
Ent contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour
A tradução eu não encontrei em nenhum site. Você pode usar o Google Translator ou, se tiver uma base de gramática francesa, pode se aventurar com um dicionário... Se tiver dificuldades, me mande um e-mail que eu traduzo pra você com calma, tah?
joyce_rodriguess@yahoo.com.br
Beijinhos!
2007-02-10 15:56:13 · answer #1 · answered by Joyce 3 · 1⤊ 0⤋
É que o nome é À contre-amour do cantor Charles Aznavour. Segue letra.
De contretemps en contretemps
On ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour
En contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contre-amour
Je sais, de l'amour à la haine
Il n'y a qu'un pas à franchir
Et que l'on fait sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes
Forgées par trop de souvenirs
À contre-voie de nos serments
Le contre faisant place au pour
Je n'entends plus le contre-chant
De mon amour
À contre-amour
De contretemps en contretemps
On se se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant
À contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur
Au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur
À contre-amour
Ent contrepoint de nos sourires
Au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons
À de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas
Notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu'on soit
À contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour
2007-02-09 18:53:27 · answer #2 · answered by Dedê 3 · 1⤊ 0⤋
Jóia, não sei não.
Só passei por aqui para dizer que você está lindona nesse modelito esportivo.
Fiu Fiuuuuuuu!!!!
2007-02-09 18:28:09 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Eu não sei, mas que você tem bom gosto, tem.
2007-02-09 18:01:26 · answer #4 · answered by ? 7 · 1⤊ 0⤋
Vc pode entrar no google e digitar musicas,vai apareçer varios sites de letras de musicas um dos melhores e o do terra,voce vai no cantor/grupo e escolhe a tradução!!!
2007-02-09 16:35:07 · answer #5 · answered by Mônica 2 · 1⤊ 0⤋
eu não consegui a tradução.. só ela normal.
De contretemps en contretempsOn ne se voit qu'à contre-jourEt vivons à contre-courantÀ contre-amourJouant ensemble à contrecœurAu vu des autres sans détourLa contrefaçon du bonheurÀ contre-amourEn contrepoint de nos souriresAu chapitre des illusionsDe plus en plus nous ressemblonsÀ de fats mannequins de cireEn vitrine pour dérisionDe contre-pied en contre-pasNotre vie a changé de coursEt tu te contrefous qu'on soitÀ contre-amourJe sais, de l'amour à la haineIl n'y a qu'un pas à franchirEt que l'on fait sans réfléchirDu bonheur on passe à la peineEt me voilà avec les chaînesForgées par trop de souvenirsÀ contre-voie de nos sermentsLe contre faisant place au pourJe n'entends plus le contre-chantDe mon amourÀ contre-amourDe contretemps en contretempsOn se se voit qu'à contre-jourEt vivons à contre-courantÀ contre-amourJouant ensemble à contrecœurAu vu des autres sans détourLa contrefaçon du bonheurÀ contre-amourEnt contrepoint de nos souriresAu chapitre des illusionsDe plus en plus nous ressemblonsÀ de fats mannequins de cireEn vitrine pour dérisionDe contre-pied en contre-pasNotre vie a changé de coursEt tu te contrefous qu'on soitÀ contresens de nos beaux joursMoi contre toi, toi contre moiÀ contre-amour
2007-02-09 15:16:18 · answer #6 · answered by 『★』Sasá『★』 5 · 1⤊ 0⤋