論語...........子之武城...

Question

1.子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰「割雞焉用牛刀？」子游對曰：「昔者偃也聞諸夫子曰：君子學道則愛人，小人學道則易使也。」子曰：「二三子，偃之言是也，前言戲之耳！」

2.君子無所爭，必也射乎。揖讓而升，下而飲，其爭也君子。

Answer 1

1.子之武城，聞弦歌之聲，夫子而笑曰：「割雞焉用牛刀？」子游對曰：「昔者，也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人；學道則易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也；前言戲之耳！」

章旨
本章記孔子喜子游能實行聖門教化之道以教民也。

翻譯
孔子到武城去，聽到弦歌的聲音，就笑著說：「殺雞何必用牛刀呢？」子游回答說：「以前，我曾聽夫子說過：『在上位的人學了禮樂就能愛護人民；庶民學了禮樂，就容易聽從政令。』」孔子說：「各位，偃說得很對，我剛才說的話，只是開玩笑的。」



2.君子無所爭，必也射乎。揖讓而升，下而飲，其爭也君子。

翻譯
君子沒有與人爭出勝負的習慣，如果有，那就是比賽射箭這項技藝吧！比試時，兩人互相謙讓，然後升堂比試，比完後，贏的向輸的作揖，並請對方喝酒，這樣的競爭方式才有君子的風度。

Answer 2

有一天，孔子到了武城，聽到一片彈琴瑟唱詩歌的聲音，
便微微笑著，說道：「殺雞，何必用宰牛的刀？」子游便
回答說：「從前我聽老師說過：『做官的學道(即禮樂教化
)，就會愛恤人民；百姓學道，就容易接受指揮，聽使喚。
』」孔子連忙向同行的學生說：「偃的話是正確的。我剛
才那句話不過同他開玩笑吧了。」

孔子說：「一位有品德、有學問，而且能夠自立的君子，
對於違背仁道的功名利祿，自然不願去爭取。假使必不得
已，一定要說君子之爭，就以射禮作為例子吧！比射時，
升堂及下堂都相互行禮作揖，禮讓對方先行。勝負確定以
後，互相舉杯敬對方，輸的人先罰酒，贏的人再回敬一杯
。這樣的較量，仍然有所爭，但是所爭卻在於自己本身有
沒有射中鵠的、有沒有合乎禮儀，而不失為君子之爭的風
範！」

Answer 3

GOOD~