請問英文達人們,中文的"慧根"翻成英文應該是啥ㄚ.-
感謝各位了.-
請問英文達人們,中文的"慧根"翻成英文應該是啥ㄚ.-
感謝各位了.-
請問英文達人們,中文的"慧根"翻成英文應該是啥ㄚ.-
感謝各位了.-
2007-02-09 06:10:03 · 5 個解答 · 發問者 資訊小雜工 1 in 社會與文化 ➔ 語言
T40兄說得真好:
"天分，在中文裡和「慧根」意思很近，但就是差了那麼一丁點。"
"慧根"應該是源於佛教用語, 屬"五根"之一. 意思近似"能明白事理, 解決問題"(如有謬誤請指正).
把它解釋為天分, 我覺得似乎只對了一半.
諸位所提的一些同義詞, 一般多只某種特殊才能而言. 但我們日常生活常用到"慧根"的場合, 是指"天生高於常人的領悟力", 這時候使用這些"天分"的同義詞似乎"就是差了那麼一丁點" ^_^
在下覺得用:
Instinctive Intelligence
更能傳遞出所差的那一丁點.
2007-02-13 13:25:30 補充：
T40兄一向言之有物, 為在下所敬佩, 不過有兩件事不明:
1. instinctive 在下查了一些地方, 都沒有當名詞的功能. 當然類似型態的形容詞轉為名詞使用的例子很多, 網路上也找得到用例. 但是沒有字典的背書, 在下不敢冒然使用.
2. intelligence 在字典的釋義中, 似乎並未明顯透露出"天生"的意味.
尚請開釋.
Thanks!
2007-02-11 09:16:08 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
"慧根"翻成英文是''Bright root''
2007-02-10 10:51:38 · answer #2 · answered by Qoo 2 · 0⤊ 0⤋
這純粹是雞蛋裡挑骨頭了。
天分，在中文裡和「慧根」意思很近，但就是差了那麼一丁點。
一般用法上，使用「talent , gift, capability, genius」都很容易與天分打上等號。
但我在自己使用時，喜歡用 gift 表示那一種驚喜的感覺。有另一個字：「spark」在安排恰當的文句裡，也頗有這一份味道。但在單純的字意上，就比前面幾個字要差上幾分。
有實用文句與字詞並用，也可營造出「慧根」的意義。單用一個字，其實不能百分之百的傳意。
但這只是個人偏好，不能說一定是放諸四海皆準。
2007-02-13 11:51:34 補充：
這是個人意見／偏見，但是選用instinctive與intelligence，擺在一起，有重複多餘的嫌疑。
instinctive為本能,有天生能力的意思.
intelligence為智慧,也是天生能力.
擺在一起,讀起來就是不對勁.也許語言學/語意學對這種做法有不同的討論?我不是學語文的人,所說也多屬妄言,但混吃混喝的日子久了,對這些東東有一些奇怪的敏感.
老話一句,只是偏見.信不信由人.
2007-02-13 22:47:14 補充：
我談的並非詞性的問題,而是意義/含意上的重複.字義在此例裡並不重複,但他們所反映的含意,在我讀來,有重複/多餘的感受.
instinctive反應上的,本能的.指的都是一種天賦的能力(反應).可經訓練提升,但基本上強調的是本來就有這一層意思.
intelligence 智慧,是天生的.不像是wisdom屬後天取得(學習/經歷).wisdom可累積,智慧則隨出生而定,無能透過後天調養/訓練來增進.(但可因為身體傷害而損傷)
文章裡使用疊字,有強調的效果.此處固無疊字,但深層意義的重複,卻有多餘的嫌疑.用中文來說,有畫蛇添足的感受.
全屬文體應用上之偏見,不敢爭是非.只是意見
2007-02-09 07:37:29 · answer #3 · answered by T40 5 · 0⤊ 0⤋
智力的英文是intelligence
智慧的英文則是wisdom
如果要表示"慧根"的話
可以用"sagacity"來表示
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/7.gif
2007-02-09 07:33:03 · answer #4 · answered by Paul 4 · 0⤊ 0⤋
我把慧根解讀成天份
那就是英文的 talent
例句：她有音樂的慧根→She has the talent for music.
也就是說她有音樂天份的意思
2007-02-09 12:06:38 補充：
出現怪字, 修改一下
例句：她有音樂的慧根 "She has the talent for music."
2007-02-09 07:05:05 · answer #5 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋