為什台語說淋雨又叫【淋猴】？
又為何形容倒楣透頂稱【衰假那梨阿】？
2007-02-09 14:48:11 · 1 個解答 · 發問者 老亨利 1 in 社會與文化 ➔ 語言
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
為什台語說淋雨又叫【淋猴】？
【淋猴】形容淋得濕漉漉的。因為猴子和人一樣站著走路，猴子毛長又不會拿傘穿雨衣，雨水會順著毛滴下，所以以此為譬喻。
【衰到那梨仔】
【朽ㄠˋ梨假蘋果】(形容快要腐爛的梨子的顏色類似蘋果)。
【夆ㄏㄛㄥˇ幹假跋倒】(形容思春的女孩子看到男人假跌倒)。
◎有沒有聽過以上的諺語，本來動植物都會有一定的生命週期，當然梨子也不例外，當梨子快要腐爛時會變成類似蘋果的顏色，被人們說它是在假冒蘋果。梨子遭受這無妄之災，是不是倒楣透頂，所以有人遇到倒楣的事時，都會說：
【衰到親像梨仔】(形容倒楣的事跟梨子一樣)
2007-02-10 01:34:50 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋