”萬一禪阒砉然破”的翻譯

Question

龔自珍<夜坐>其二

萬一禪阒砉然破 美人如玉劍如虹

我想要問前一句的意思~謝謝~

Answer 1

「萬一禪闃砉然破」
一旦從寂靜中忽然驚動（爆發）
（喻一旦石破天驚，將引領風騷也）

禪：指靜態。
闃：寂靜無聲。
禪闃：喻極靜無聲。
砉然：形容迅速動作之聲音。
砉然：原義皮骨相離之聲音；此處形容驚人之聲（壯舉）。
破：動詞，動態。
砉然破：此喻突然驚動。


龔自珍《夜坐》
沉沉心事北南東，一睨人才海內空；
壯歲始參周史席，髫年惜墮晉賢風。
功高拜將成仙外，才盡迴腸盪氣中；
萬一禪闃砉然破，美人如玉劍如虹。


2007-02-09 23:39:44 補充：
砉：形容迅速動作之聲音。

Answer 2

樓上的他說的很完整。石破天驚。但我講的是意境。
頓悟。
選我。