翻譯---查詢學歷之回函

Question

向香港教育學院查詢學歷之回函
Thanks for your email.

The Hong Kong Institute of Education is a tertiary institution in

Hong Kong providing quality teacher education programmes for

pre-service and in-service teachers. For the checking of your

mother's academic qualification, you may contact the Education

Manpower Bureau for assistance. http://www.emb.gov.hk/
Yours sincerely,

Karen Cheung

Assessments & Records

The Registry/ HKIEd

Answer 1

先回應樓上 [~呆呆可愛~] 大大的回答:
翻譯機翻出來的東西很好笑喔~~
香港教育學院是一個 "三重機關"!? 你不覺得奇怪嗎!?
"為檢查您照顧了學術資格" ... 又是什麼東東!?

-----------------------------------------------------------------------------------------

這篇回覆的大意是:

香港教育學院是香港一所專門為職前及現職教師提供教師培訓的高等學府. 如要查詢你媽媽的學歷, 你可以跟教育統籌局聯繫 http://www.emb.gov.hk/

敬上,
張樹娣 (Karen Cheung)
考試及紀錄組
香港教育學院教務處

-----------------------------------------------------------------------------------------

如果你是想查詢你媽媽的學歷相等於香港哪個學歷水平, 你可以找 香港學術評審局: http://www.hkcaa.edu.hk

Answer 2

感謝您的電子郵件。
教育香港學院是一個三重機關
香港 提供質量老師教育規劃為
前服務和在職老師。 為檢查您
照顧了學術資格, 您可以與教育聯繫
人力局為協助。 http://www.emb.gov.hk/

敬上,
Karen Cheung
評估& 紀錄
登記HKIEd