me pueden decir si?

Question

Diganme ,una lengua ,se habla y se traduce exactamente igual?
elisa

Answer 1

Tu pregunta es muy vaga. La verdad es que no entiendo a qué te refieres. PERO... hablando sonre cosas vagas.. tal vez te refieras a eso. De ser así, tal vez estés preguntando sobre el loglan / lojban.
De no ser así, pues ayúdanos adicionando detalles para que entendamos.

Answer 2

No sé si entendí bien lo que quisiste preguntar, pero acá va mi respuesta:
Nunca algo dicho en una lengua puede traducirse (a otra lengua) de manera exactamente igual, la traducción implica la pérdida de parte del sentido del mensaje, por más bueno que sea el traductor. Las lenguas son todas diferentes, y no expresan los mismos contenidos, es por eso que nunca puede decirse exactamente lo mismo en dos lenguas diferentes, aunque sí se puede decir algo equivalente y muy parecido.

“La traducción consiste en reproducir en la lengua receptora el EQUIVALENTE NATURAL MÁS CERCANO al mensaje de la lengua fuente, primero en lo que atañe al significado y luego al estilo”. (Eugene Nida, etnolingüista)

“Una traducción no es un diccionario ni un estudio lexicológico, sino un hablar por medio de otra lengua y con un contenido ya dado.” (Eugenio Coseriu, lingüista)

Answer 3

no una lengua a veces no se habla y se traduce exactamente igual: hay palabras que en otros idiomas no tienen significado o que no existen por eso se escriben a veces en su idioma original.

Answer 4

Literalmente no se puede ya que los alfabetos de dichas lenguas difieren una de otras(algunos tienen 26 otras 28 y otras 30 letras) por eso no se le puede dar una traduccion literal a una palabra o frase se le busca el sentido de la misma para saber que se dice

Answer 5

No siempre una lengua se habla y se traduce exactamente igual eso depende de que idioma sea.
Saludos

Answer 6

ninguna. tal vez el español se lea y se prununcie igual para ti, pero para otras personas se pronuncia diferente a como se escribe.

lo que tu preguntas no puede ser posible.