per favore di tradurre questa canzone in inglese?

Question

http://www.zokky.com/artist_l/lucio_battisti_lyrics/il_mio_canto_libero_lyrics.html

ringraziarla molto

THANKS!

Answer 1

Hi Nia, I was translating this for you but you deleted your question in the English section!
Anyway, here it is. I really enjoyed doing this because I love this song! I am bilingual Italian/English (read: I did NOT use an online translator!)

My Song Of Freedom

In a world that
Doesn’t want us anymore
You are my song of freedom
And the vastness
Opens all around us
Beyond the limits of your eyes

A feeling is born
Born among the tears
And it rises high and goes
And flies above the accusations of people
Indifferent to all their legacies
Held up by a breath of love
Of true love

In a world (Stones once houses)
That is imprisoned (covered by wild roses)
You and I breath freedom (live again, they beckon us)
And the naked truth (abandoned forests)
Offers itself to us (thus surviving virgin)
And the image is clear (they open their arms)
Now (and embrace us)

New sensations
Young emotions
Express themselves with the utmost purity
In us
The clothes of past ghosts
Fall to leave an immaculate picture
And the warm wind of love rises
Of true love
And I discover you once again

Sweet companion that
Knows not how to ask but knows
That wherever you go
I will be by your side
If you want me to

Stones once houses
Covered by wild roses
Live again, they beckon us
Abandoned forests
Thus surviving virgin
They open their arms
And embrace us

In a world
That is imprisoned
You and I breathe freedom
And the naked truth
Offers itself to us
And the image is clear
Now

New sensations
Young emotions
Express themselves with the utmost purity
In us
The clothes of past ghosts
Fall to leave an immaculate picture
And the warm wind of love rises
Of true love
And I discover you

Answer 2

Non sono bravissima in inglese ed il testo è complicato... Spero sia comprensibile! (I'm not the best in English and the text is complicated... I hope it is comprehensible!)

"My free song"

In a world that
it does not want us more
my free song are you.
And the immensity
is opened around us
beyond the limit of your eyes.

The feeling is born
It's born in the middle of the weeping
and it raises itself high and goes
And it flies over the accusations of the people,
indifferent to all of their heritages
supported by a gasp of love
of true love

In a world that (Stones, one day houses, ...)
it is prisoner, (... covered by wild roses, ...)
you and I breathe free. (... they revive, they call us.)
And the truth (Forests abandoned, ...)
is offered knot to us. (... therefore survived virgins, ...)
And the image is clear (... they open themselves, ...)
by now. (... they embrace us.)

New sensations,
young emotions
are expressed very pure
in our own.
The garment of the ghosts of the past
falling, it leaves immaculate the picture.

And a lukewarm wind of love raises,
of true love
and I rediscover you
sweet companion that
you don't know ask but you know
that wherever you will go
you'll have me by your side
if you want it

Stones, one day houses,
covered by wild roses,
they revive, they call us.
Forests abandoned,
therefore survived virgins,
they open themselves,
they embrace us.

In a world that
it is prisoner,
you and I breathe free.
And the truth
is offered knot to us.
And the image is clear
by now.

New sensations,
young emotions
are expressed very pure
in our own.
The garment of the ghosts of the past
falling, it leaves immaculate the picture.

And a lukewarm wind of love raises,
of true love
and I rediscover you.

Answer 3

In a world that to not wants more us my free song six you and the immensity opens around we al.di.là.del limit of the eyes yours The feeling is born is born in means to plants and s' it raises highest and it goes and it flies on the accusations of people to all its retaggi indifferent supported from anelito of love of true love In a world who - Stones a captive day houses is - covered from the wild roses we breathe free I and you - live again we call we and the truth - Forests abandon offer knot to you we and - therefore survivors vergini and limpid are the image - they are opened by now - they embrace to us New young feelings emotions express purest in we the garment of the ghosts of the past falling leave the picture immaculate and s' it raises a lukewarm wind of love of true love and riscopro you similar cake that you do not know to ask but you know that ovunque you will go to the flank yours you will have to me if you want it Stones a day houses covered from the wild roses live again call us Forests abandon to you and therefore survivors vergini open themselves embrace to us In a world who captive are breathe free I and you and the truth knot is offered we and limpid it is the image by now New young feelings emotions express purest in we the garment of the ghosts of the past falling leave the picture immaculate and s' it raises a lukewarm wind of love of true love and riscopro you