求翻譯一段親戚寄來的英文email

Question

>Hi: Another year is going by in the blink of an eye.
>Some more grey hair, some wrinkles and plenty of
>wisdom for all to share. Our family is doing great
>with gobs of fun, even for baby Samantha who is a
>little bit of everyone. Alex and Kristen are cruising
>through school; nevertheless the bar is set by
>you-know-who. After soccer, swimming, tennis, piano
>and Chinese school what else do they find energy and
>time to do? Ken's biomedical startup gig looks like a
>winner for sure :) after swines and homo sapiens, who
>else needs an obesity cure? Meanwhile Ken's soccer
>coaching career continues to shine; his teams have not
>lost a single game -- they just ran out of time.
>Lelia still hangs around the computer screen, fixing
>Priority 1 bugs, PTA schedules and anything in
>between. This is a sad year as Lelia's mom departed,
>but with unsurpassed grace and dignity all of us
>imparted. With Christian blessings and Ho Chi
>meditation at least the destination of her soul has
>good assurance :) So the family chugs along, with
>sports programs, outdoor trips, occasional
>get-togethers and beyond. Now the special holidays of
>the year, are very much here. We wish you and your
>family have an adventure to tell, letters will
>suffice, picture cards will be great, a short email
>acknowledging your well being would be just swell.
>
>Best wishes from our family. Merry Christmas and a
>Happy New Year!

被奶奶抓來翻...結果我英文也很差 my god..

不要用翻譯軟體...我真的看不懂啦

Answer 1

嗨,
又是一年在眨眼間過去,
大家彼此都多了一點灰髮，一些皺紋和許些智慧。
我們大家都過的很好, 也很開心, 連像大家的小嬰兒薩曼莎也是.
Alex and Kristen 現在正悠閒的經歷他們的上學生涯,
無倫如何, 酒吧已經安排設置好了,(嘿, 你也知道是誰做的),
在玩完足球, 網球, 游完泳, 彈完鋼琴, 上完中文學校後他們還有什麼精力與時間去做其他的事?
Ken 在生物醫學上的創業看起來是前途光明一片,
呵呵, 除了豬跟人以外...誰還需要治肥胖藥 (減肥藥)
同時Ken 的足球教練生涯也是前途大好, 他的隊到現在還沒輸過!
(只是踢到沒時間...哈)
Lelia 還是整天坐在電腦面前, 修理著排名第一的病毒, PTA (Parents Teachers Association) 家長會的行程表還有任何排在中間的事.
今年對Lelia 來說是個哀傷的一年, 因為他母親今年過世了,
但她無人可比的慈悲跟高貴的氣質永遠會長存我們心中.
有基督教徒的祝福和Ho Chi 冥想, 至少她的靈魂不會迷失.
有著體育節目,戶外旅行,偶爾的聚會等等, 我們過的還不錯,
我們由衷的希望你們也有個刺激的冒險經歷可以告訴我們,
信很不錯, 但帶有照片的會更好 (應該不是指明信片).
短短的email 讓我們知道你們大家都好也是一樣的好.
(這邊是just as well?)

祝你們大家一切順利, 耶誕快樂,
和新年快樂

Answer 2

>喂︰ 另一年正在一只眼睛的眨眼過程中過去。
>更多的灰白的頭髮，一些皺紋和許多
>智慧由全部分享。 我們家庭做巨大
>由於開心的空岩，即使對于是嬰兒薩曼莎來說
>每人的小一點兒。 亞歷克斯和Kristen正遊覽
>透過學校； 雖然如此酒吧被確定透過
>你知道誰。 在足球，游泳之后，網球，鋼琴
>中國教育他們發現能源其它什麼和
>做的時間嗎？ 肯的生物醫學的開始爵士音樂會看起來象A
>獲勝者肯定︰) 在豬和均勻的sapiens之后，誰
>肥胖症治愈的其他的需要嗎？ 同時肯的足球
>輔導頭班繼續發亮； 他的隊不
>輸掉一場單個的比賽 -- 他們剛剛沒有時間。
>Lelia仍然靠近計算機螢幕，固定
>優先權1個缺陷，PTA時間表和任何事情在裡
>在之間。 當Lelia的媽媽出發時，這是一悲哀的年，
>但是由於無比的恩惠和尊嚴我們所有人
>告知。 由於基督教徒祝福和何遲
>她的靈魂的到達站的至少沈思
>好保證︰) 因此家庭突突聲，帶有
>體育節目，戶外旅行，偶然
>聚會和在遠處。 現下特別假期
>這一年，這裡非常。 我們希望你和你的
>家庭有冒險要講，信將
>足夠，圖卡片將是大的，一封短的電子郵件
>承認你的自我舒適將只是浪濤。
>
>來自我們的家庭的最好的願望。 耶誕快樂和A
>新年快樂﹗