Alguém por favor me traduz essa música francesa???

Question

Jane Birkin - Je suis venu te dire que je m´en vais

http://vagalume.uol.com.br/jane-birkin/je-suis-venu-te-dire-que-je-men-vais.html

Answer 1

MEU FRANCÊS TÁ MUITO ENFERRUJADO, NÃO PRATICO HÁ ANOS MAS COM UMA AJUDINHA DO BABELFISH ACHO QUE VAI DAR PRA VOCÊ ENTENDER MAIS OU MENOS O QUE A MUSICA QUER DIZER.. É MEIO BREGUINHA MAS É MASSA...

Vim dizer que eu nunca irei embora, as teus lágrimas não poderão mudar realmente nada Verlaine; movo-me ao vento; eu vim dizer que me recordo dos dias antigos e você [... não entendi bem...], você hoje esta ressentida com um adeus, e eu jamais estarei lamentandom que me amava, sim, mas - vim dizer que dos seus cabelos (ruivos) longos não poderão alterar nada [...meio estranho não?...], Verlaine; ao vento me movo; vim dizer-te que recordo-me dos dias felizes e tuas lágrimas lágrimas são seu sangue (ou lagrimas de sangue... sei lá) , seus gemidos hoje, quando lembro da hora do adeus, jamais, sim lamento dizer que vou porque me fizeste mal - vim dizer que eu vou e as suas lágrimas não poderão alterar nada Verlaine; me movo ao vento; você recordará dos dias antigos e suas lágrimas a sufocarão, seus gemidos hoje, quando lembro da hora do adeus, jamais, sim lamento dizer que vou porque me fizeste mal, sim, sim, te amava, mas - eu vim dizer que ...[repete] ... Verlaine;me movo ao vento [...bla bla bla], vim dizer que eu vou porque ... me rocordo dos dias felizes, e suas lágrimas (de sangue???) não mudarão nada ...
Eu vim dizer-te que vou por que me fizeste mal

Answer 2

Eu vim prá te dizer que vou embora,
que as tua lágrimas não poderão mudar nada....
E eu estou te dizendo que esta música é muito grande e eu também vou embora sem traduzí-la toda....
Un autre jour, peut être....(Um outro dia, talvez....)

Answer 3

Venho te dizer que nunca vou embora...

Answer 4

vim te dizer k me vou embora