Já pararam para pensar nisso? Qual seria a origem dos nomes dos dias das semana? Pq não apenas segundo, terceiro, quarto, quinto e sexto dias?
Alguém conhece a razão da nomenclatura “feira” integrar os dias da semana, à exceção de Sábado e Domingo?
2007-02-06 06:04:16 · 6 respostas · perguntado por Lu 5 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Os dias da semana, têm seus nomes na língua portuguesa devido à liturgia católica e por iniciativa de Martinho de Dume, que denominava os dias da semana da Páscoa com dias santos em que não se deveria trabalhar, originando os nomes litúrgicos:
Prima Feria => Domingo
Feria Secunda => Segunda-feira
Feria Tertia => Terça-feira
Feria Quarta => Quarta-feira
Feria Quinta => Quinta-feira
Feria Sexta => Sexta-feira
Sabbatum => Sábado
Observe que o Sabado (Sabbatum em Latim) foi originado do hebreu shabbat, de conotação evidentemente religiosa.
O imperador Flávio Constatino (280-337 d.C.) mudou o nome de Prima Feria para Dies Dominica, após sua conversão ao cristianismo.
A corruptela de feria deu origem à feira. O sentido original permaneceu parcialmente em "feriado" e "férias".
Os nomes antigos dos dias da semana, dados pelos povos pagãos (que obdeciam ao critério de reverenciar a Lua e o Sol), foram abandonados na língua portuguesa, última das línguas romanas a se formar. Mas foram conservados em outros idiomas. Em alguns, como o espanhol, a influência católica conseguiu ainda impor o sábado e o domingo. Na nomenclatura pagã, cada dia era dedicado a um deus, e isso variava de acordo com a mitologia local de cada região. Note que na língua japonesa, o dia da semana é sempre seguido pelos ideogramas YÔ e BI, sendo YÔ significando "Sol, Lua, e Cinco Planetas", e BI a forma sonorizada de HI, que significa "Dia", portanto cada dia da semana vêm precedido de YÔBI (getsuyôbi, kayôbi, etc), e o primeiro ideograma indicando um planeta, sol ou lua.
Latim deus romano deus saxão ideograma japonês
Solis dies Sol Sol
Lunes dies Lua Lua
Martis dies Marte Tyr
Mercuri Mercúrio Odin
Jovis Júpiter Thor
Veneris Vênus Freya
Saturni dies Saturno Saturno
Quando comparamos os nomes dos dias da semana em português e em outras línguas, verificamos uma grande divergência. Em espanhol, italiano e francês que são línguas latinas, e também em inglês, os nomes referem-se aos planetas. Em português a designação adotada é outra.
Isto ocorreu durante a expansão do Império Romano. Nesta época, desde o início da era cristã até o período medieval, vigoravam no mundo ocidental as propostas do filósofo grego Aristóteles (384 – 322 a.C.) e do astrônomo egípcio Cláudio Ptolomeu (100 – 170 d.C.), mescladas com a interpretação dada pela Igreja Católica. Acreditava-se que Deus criara o Universo em movimento circular perfeito e eterno. No centro de tudo encontrava-se a Terra com seus quatro elementos: terra, ar, água e fogo. Haveriam então 8 esferas concêntricas, feitas de substância imutável, contendo o “éter” e sustentando os astros. Este conjunto, com centro na Terra, comporia o céu.
Uma dessas esferas conteria o Sol. Outra, a Lua. Cinco delas conteriam os planetas conhecidos na época: Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. A oitava esfera conteria as estrelas. A Terra era distinta dos demais astros. A sua matéria se decompõe e morre, enquanto a composição dos outros astros seria perfeita e imutável.
Uma dessas esferas conteria o Sol. Outra, a Lua. Cinco delas conteriam os planetas conhecidos na época: Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. A oitava esfera conteria as estrelas. A Terra era distinta dos demais astros. A sua matéria se decompõe e morre, enquanto a composição dos outros astros seria perfeita e imutável.
Apesar da precariedade destas idéias perante o nível atual de conhecimento, é preciso admitir que foram feitas grandes descobertas. Por exemplo, a partir de observações foram lançadas as bases da Astronomia e era possível determinar a trajetória dos astros. Aliás, foi dado um passo a mais e conclui-se que, se era possível antecipar a posição de um astro, tão distante de nós, certamente seria possível prever o nosso futuro e surgiu também a Astrologia, que não tem nenhum fundamento científico.
Mas, voltando à questão dos nomes dos dias da semana, várias línguas homenagearam os astros e cada dia recebeu um nome relacionado a uma estrela (Sol), satélite (Lua) ou planeta (Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno). Entretanto em português usamos nomes não relacionados com os astros. A expressão "feira" tem origem em "féria" que indica a remuneração pelo dia de trabalho. Ainda hoje no Brasil, "féria" é o dinheiro recebido por um comerciante pelas vendas efetuadas naquele dia. Em bom e antigo português a “féria” está relacionada com o dia de trabalho.
2007-02-07 03:26:47 · answer #1 · answered by Marcia Rosana 3 · 4⤊ 1⤋
Olha não tenho muita certeza mas acho que é por causa dos antigos judeus que comercializavam suas mercadorias. Ou seja as feiras. Sábado era o último dia da semana e domingo o primeiro que deveria chamar-se "domingo-feira" por ser o primeiro dia da semana mais tarde instituido como dia de descanso pelos cristãos e segunda-feira dia de feira ou seja dia de trabalho, dia de lida. Veja que sábado não é feira, não é dia de comercializar no antigo testamento dia do descanso, sétimo dia. Domingo instituido pelos cristãos dia de descansar e segunda o segundo dia de trabalho ou seja de feira de comercializar.
Feira acredito vem de féria, lucro.
2007-02-06 15:02:21 · answer #2 · answered by cidinha_couto43 2 · 1⤊ 0⤋
Antigamente trabalhava-se durante cinco dias. Os comerciantes ambulantes eram chamados de feirantes e vendiam seus produtos em eventos denominados feiras. O final de semana era reservado para o descanso.
Entretanto o incomum em tudo isso e que eles reconheciam que alguns realizavam suas vendas tb aos domingos e esta seria portanto a primeira feira da semana. Logo a do dia seguinte seria a segunda feira da semana, a outra a terceira(terça), a quarta a subseqüente e assim por diante.
Os dias eram marcados pelas feiras que aconteciam.
2007-02-06 14:23:15 · answer #3 · answered by mestryoda 4 · 1⤊ 0⤋
A palavra feira, como complemento dos dias da semana (menos sábado e domingo), deve-se ao fato de, na antigüidade, os comerciantes romanos se reunirem para vender e comprar mercadorias apenas em cinco dias da semana.
A cada uma dessas reuniões chamavam feira. Como no domingo, o primeiro dia da semana, não se trabalhava, nomearam o primeiro dia de reunião desta forma: segunda-feira. E até hoje temos a terça-feira, a quarta-feira, a quinta-feira e a sexta-feira.
2007-02-06 14:08:31 · answer #4 · answered by xxxxx 1 · 1⤊ 0⤋
Talvez na Idade Média existissem "feiras" nos dias úteis, isto é, não a feira que conhecemos hoje, mas um mercado aberto, com compras-e-vendas, jogos, saltimbancos,etc
2007-02-08 15:59:19 · answer #5 · answered by lulaloko 5 · 0⤊ 0⤋
É a denominação cristã dos dias da semana, por isso quinta-feira, mas sábado ( que vem do sabat judeu) e domingo (que vem do dia do senhor) e são dias ligados a cerimônias religiosas. Das línguas romances só existem ainda no português. Noutras línguas foram substituídas pela denominação paga a partir dos nomes dos deuses romanos.
2007-02-06 14:18:06 · answer #6 · answered by mariana 4 · 0⤊ 0⤋