「買帳」、「買賬」、「賣帳」還是「賣賬」？

Question

如果要說一個人不接受別人開出的條件，
應該說「不買賬」還是「不賣賬」？

另外，這裏該用「帳」字還是「賬」字？

Answer 1

問：如果要說一個人不接受別人開出的條件，應該說「不買賬」還是「不賣賬」？
答：應該說「不買賬」。請看下面的詞語解釋就明白了。

【賣賬】
mài zhàng
舊時小店鋪允許賒賬買賣，然後逢年過節時才一併結算清還。店方賒賬賣貨，叫「賣賬」。因而「賣賬」便有了以下的引伸義：賣賬：給人面子。不賣賬：不給面子。

【買賬】
mǎi zhàng
VO. defer to; show respect
承認對方長處或力量而表示佩服或服從（多用於否定式）：不買他的賬。
（買賬：領情。不買賬：不領情。）

問：另外，這裏該用「帳」字還是「賬」字？
答：這裏該用「賬」字。請看下面的字的解釋。

賬〔账〕　　←←(前為：繁體字。後為：简化字）
拼音：zhàng
[表一]6071
粵語拼音：dzoeng3
部首：貝(贝)
剩餘筆畫：8
Unicode：8CEC　倉頡碼：BCSMV
[英文解釋]
BF. accounts, account book; debt, credit, credit account
[解釋]
(1)貨幣、貨物出入的記載：賬目｜賬單｜賬表｜記賬｜算賬。
(2)債；債務：欠賬｜放賬｜還賬。
(3)姓。

帳〔帐〕　　←←(前為：繁體字。後為：简化字）
拼音：zhàng
[表一]6069
粵語拼音：dzoeng3
部首：巾
剩餘筆畫：8
Unicode：5E33　倉頡碼：LBSMV
[英文解釋]
N. curtain, canopy; military tent; accounts, account book; debt, credit
[解釋]
(1)用紗、布等材料製作的帷幔，常張掛在牀周圍：蚊帳｜幔帳。
(2)搭在野外用來住人的蓬子：帳篷｜營帳。
(3)與「賬」同。←（到1932年國民政府審定的《國音常用字彙》將「帳」「賬」分立，「賬」才成為官方認可的規範字。相關字詞歷史上的源頭可參閱中國國家《第一批異形詞整理表說明》第148－149頁。）

《香港學生中文詞典》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲；Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer-st1.html

Answer 2

應該說不買賬

Answer 3

如果要說一個人不接受別人開出的條件，
應該說「不買賬」還是「不賣賬」？ 應該說「不賣賬」。
這裏該用「賬」字。
「帳」是布料的東西。「巾」是布料。蚊帳之類。
「賬」是錢財的東西。「貝」是古代的貨幣。「賬房」「賬目」之類。

2007-02-06 10:27:42 補充：
「賣帳」在古代是說得有理。但時至今日，已引伸至開出的條件不論接受否都記錄在案。成交的更要在「賬房」中「賬目」內有所登記之類。

2007-02-06 10:33:40 補充：
現代人在有關金錢來往的事，均已用「賬」字來代替「帳」字。所以別人開出的條件不帶金錢來往的事，沒有太大的意義。，

Answer 4

不賣帳。帳，從巾部，從前記帳是用布或獸皮的，而記帳又不是用錢去買賣，而是用文字去記錄，所以是用帳而不是賬。