Yo creo que la gente de Yahoo Answers o uso una computadora o una persona con poco conocimiento en aviacion , para buscar la traduccion.
Podrias comunicarle a YAHOO ANSWERS que arregle este error.
O que opinas?
2007-02-05 17:56:45 · 8 respuestas · pregunta de javiercinni 4 en Automóviles y transporte ➔ Aviones
Parece que mi pregunta no fue clara.
En la version en INGLES, esta seccion proviene de... "Cars and transportation". De ahi se deriva a " AIRCRAFT" .
AIRCRAFT por donde quieran traducirlo NO es AERONAVEGACION, puede ser traducido en plural como AERONAVES, pero considero mejor sea traducido como AVIACION, por la serie de preguntas a las que se enfoca este espacio.
2007-02-10 14:01:35 · update #1
AVIACION.- Navegacion aerea con aparatos mas pesados que el aire
AERONAUTICA.- Navegacion aerea
AERONAVE.- Nombre generico de todos los aparatos mas pesados que el aire
2007-02-12 18:46:04 · update #2
Estoy de acuerdo, la traducción es malisima, no hay relación, es increíble que YAHOO tenga estos errores
2007-02-10 19:13:41 · answer #1 · answered by alex s 2 · 2⤊ 1⤋
Si nos vamos al exacto uso de la traduccion quiza si este mal el termino, pero el termino de aeronavegacion es mas amplio la cobertura ya que analizas o comentar temas tanto de la aviacion, del avion como tal asi como de las dos palabras componentes: aero que refiere a todo lo referente a la aeronautica como navegacion que se refiere a todo lo inherente a sus rutas y componentes de estas.
Salu2
2007-02-13 10:38:59 · answer #2 · answered by Annibal 4 · 1⤊ 0⤋
Hola... mira, antes que nada, la sección figura como "Aviones". Yo creo que más bien debería ser llamada "Aeronáutica", pero bueno, cada uno tiene sus porqués.
----------------------------------------------
Martes 13 de Febrero de 2007, 11:52 PM Hora Argentina (Miércoles 14 de Febrero de 2007, 02:52 UTC)
1. No veo la razón por la cuál haya que hacer referencia a la versión en inglés de Yahoo! Respuestas. Por algo somos hispanoparlantes.
2. Aeronave no es simplemente "Nombre generico de todos los aparatos mas pesados que el aire". Eso es un AEROPLANO. Una Aeronave es un objeto más pesado que el aire y que reune tres condiciones: - Tiene que ser capaz de sustentarse en el aire;
- Tiene que poder transportar personas u objetos;
- Consta de una planta motriz.
3. En cuanto a los conceptos de Aviación y Aeronavegación no puedo decir nada ya que los desconozco detalladamente...
Suerte.
2007-02-08 23:59:05 · answer #3 · answered by RodrigoBello87 3 · 2⤊ 1⤋
estoy totalmente de acuerdo.
2007-02-07 22:46:31 · answer #4 · answered by gustavo m 2 · 1⤊ 0⤋
es correcto aeronavegacion pero la gente que solo cree que un avión es rama esta equivocada le falta muchos conocimiento de todo lo que se maneja detrás de bambalinas hasta luego...
2007-02-12 13:19:34 · answer #5 · answered by rafael b 7 · 0⤊ 1⤋
SIEMPRE HAY ALGUIEN QUE QUIERE CAMBIAR LAS COSAS
E INFORMARSE MUCHO MEJOR PARA HABLAR, SI NO HAY
AVIACIÓN NO HAY AERONAVEGACION, INFORMARTE MEJOR.
2007-02-10 18:24:27 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
No. ellos lo que deberian hacer es desgolsar lo que aereonaveganción en un subpunto por decirlo asi donde solamente se hable de lo que es la aviación en si.
2007-02-08 11:42:25 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
No. Está bien así. La aviación es una rama de la aeronavegación. La palabra aeronavegación abarca todo lo relacionado con navegación, siempre y cuando tenga lugar en el medio aéreo, como por ejemplo, los aviones, pero tambieén cualquier otro instrumento para desplazarte en el aire como puede ser un globo aeroestático, un paracaídas, un parapente, un OVNI, que se yo... oséa, todo aquello que nos permite navegar en el medio aéreo, volar que no son unicamente aviones.
2007-02-06 18:56:24 · answer #8 · answered by Mat� C 1 · 0⤊ 1⤋