Prima leggendo una domanda mi è venuto in mente..tutti noi sappiamo ke in Italia il nome (nome + cognome) più diffuso è Mario Rossi ed è utilizzato anche per gli esempi...e all'estero?? Sapete dirmi che nomi utilizzano??? Tipo in Spagna? Germania? Inghilterra?? America?
2007-02-04 07:07:25 · 18 risposte · inviata da Ampolla8 3 in Società e culture ➔ Lingue
grazie...ora capisco perchè in una canzone la tipa cantava jane doe jane doe (mi si sono collegate le due cose hehehe)...anke se nn mi ricordo quale canzone :-((( mi vengono mille dubbi qui su yahoo answers...
2007-02-04 07:31:02 · update #1
sono veneta ed il cognome menin non l'ho mai sentito nominare...mah... (O_o)
2007-02-04 13:45:31 · update #2
Ne ho trovati un po'....
Argentina: Juan Pérez
Australia: Fred Nerk
Austria: Hans Meier,
Belgio: Jean Dupont, Jan Janssen
Bosnia Erzegovina: Marko Markovic
Brasile: Fulano (de Tal)
Bulgaria:Ivan Ivanov)
Canada: G. Raymond, John Jones
Chile Juan Pérez, Fulano de Tal, Perico de los Palotes, N.N.
China: Wúmíng Shì
Finlandia: Matti Meikäläinen
Francia: Jean Dupont, Paul Martin
Germanyia: Hans/Max/Otto and Erika Mustermann,
Ungheria: Gipsz Jakab, Kovács János (John Smith
Giappone:Yamada Taro
Malta: Joe Borg
Olanda:Jan Modaal
Nuova Zelanda: Joe Bloggs, John Doe
Romania: Ion Popescu
Russia: Ivanov Ivan Ivanovich
Spagna: Fulano de Tal, Pepe Pérez, Pedro Pérez, Julián Pérez.
USA: John Doe, John Q. Public, Joe Blow
2007-02-04 21:57:06 · answer #1 · answered by Linda T 4 · 3⤊ 0⤋
Penso che nelle lingue europee il cognome più diffuso che corrisponde alla traduzione di uno stesso significato (maniscalco) sia :
Maréchal (FR)* - Smith (GB) - Smet/Smedt (NL) - Schmidt (D) - Desmet (B) - Kowalski (PL) - Smitt (DK/N/S) (*)in francese è un'abbreviazione di maréchal-ferrant (maresciallo che mette i ferri) perché nel passato, nelle forze armate, era il grado necessario per diventare responsabile della ferratura dei cavalli.
Poi ci sono quelli ancora più diffusi ma in zone geografiche limitate. Mc- (Mc Adam Scozzia), O'- (O'Hara - Irlanda), -in (Menin - Veneto), -nnen ( Raikonnen - Finlandia) ecc.
Per quanto riguarda i nomi, sono quelli derivati dalla bibbia (a parte Gesù) Maria (Marie, Mary...) Giuseppe (Josef, Joseph..) Giovanni (John, Jan, John...) Pietro (Pierre, Peter, Piotr, Kaya..) e quelli del santo patrono locale, Francesco (I) Patrick (IRL) Jeanne (F) Vladimir (Rus) ecc.
In U.S.A. ("melting pot" di tanti popoli), la frequenza è +/- legata alla percentuale rappresentativa delle nazioni immigrate.
Se vuoi approfondire l'argomento consulta sul Web i siti "pagine bianche, white page, bialy strony, pages blanches, ecc. dei diversi paesi.
Spero di essere stato di aiuto.
2007-02-04 10:40:33 · answer #2 · answered by Daniel V 2 · 3⤊ 0⤋
in germania sarà magari qualcosa come "heinz müller" oppure "jürgen schmid(t)" e in olanda "jan janssen"
2007-02-04 07:44:45 · answer #3 · answered by speedy_biondalez 7 · 1⤊ 0⤋
se uno offende Balotelli è razzista, se uno offende un chiunque altro giocatore è un ''semplice'' coro... es: ''se saltelli muore Balotelli'' =coro razzista ''se saltelli muore Lucarelli'' =niente con questo giocatore si sta facendo una questione di stato!i cori contro li hanno avuti tutti i giocatori...
2016-12-17 09:16:25 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
In America e' John Doe & Jane Doe. Se la polizia trova un cadavere e non riescono a trovare documenti per identificazione, lo chiamano John Doe (o Jane se e' femmina).
2007-02-07 06:05:34 · answer #5 · answered by Silver Fox 3 · 0⤊ 0⤋
Aggiungo la mia per il ceco:
Jan Novak - tradotto sarebbe Giovanni Nuovo.
2007-02-04 21:48:40 · answer #6 · answered by nnnnnnnnnnnnnn 5 · 0⤊ 0⤋
José da Silva in Brasile.
2007-02-04 10:11:42 · answer #7 · answered by paciencia 4 · 0⤊ 0⤋
Per gli olandesi si dice "Jan Modaal"
Gli americani dicono "John Doe" e l'equivalente femminile è "Jane Doe".
2007-02-04 08:30:54 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
James (Mr) Brown...
2007-02-04 07:17:37 · answer #9 · answered by The darkness 3 · 0⤊ 0⤋
john smith in inghilterra..in francia la donna è dominique du pont..
2007-02-04 07:11:53 · answer #10 · answered by total;) 2 · 0⤊ 0⤋