Sono laureata in Traduzione e Interpretazione da pochi mesi ma ho sempre fatto lavori per amici in cambio di bottiglie di vino e casse di birra! Ora una cliente "vera" mi ha chiesto di tradurle dei saggi di farmacia... quanto devo chiederle a cartella?
2007-02-04 05:09:30 · 14 risposte · inviata da Mitichescion 2 in Società e culture ➔ Lingue
in traduzione si chiede pagamento per parola tradotta...e difficile calcolare il tempo e poi come fai a dimostrare al cliente che veramente hai impegnato quel tempo a tradurre?...puoi chiedere da 5 a 10 centesimi di euro a parola...dipende dal cliente, dal tempo che ti danno per farla, da quanto e lunga e dalla difficoltà della traduzione...usa il conteggio parole di word per contare le parole...per una pagina ti prendi da 15 a 30 euro
2007-02-05 08:51:11 · answer #1 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 0⤊ 0⤋
Ciao, anch'io sono traduttrice e all'inizio ho avuto lo stesso problema.
Ti consiglio i siti:
www.proz.com (comunità di traduttori ma non comunicano le loro tariffe)
www.tariffometro.it (sul quale vedrai le tariffe per la tua combinazione linguistica, comunque dovresti valutare la tua esperienza e la difficoltà della traduzione richiesta).
Di solito un principiante chiede tra le 8 e le 10 € a cartella
2007-02-04 13:18:50 · answer #2 · answered by Bibi 3 · 1⤊ 0⤋
Ciao, anche io ho lavorato e lavoro tuttora con le traduzioni. Mi pagano dai 10 ai 15 € a cartella. Dipende da quanto tempo richiedono per la traduzione (alcuni ti chiedono 10 cartelle per il giorno dopo...) e se vogliono il testo stampato, su cd oppure un file allegato via mail. Ho lavorato parecchio per un docente universitario di un'altra città , che mi spediva i soldi con western union e al quale mandavo le traduzioni via mail.
2007-02-04 13:18:49 · answer #3 · answered by Daisy77 6 · 1⤊ 0⤋
In che lingua?Ogni lingua ha una quotazione ed anche il settore.
2007-02-07 14:10:00 · answer #4 · answered by Gattachesbuffa 2 · 0⤊ 0⤋
per ogni 25 righi sono otto euro!
i righi devono essere approssimativamente 1500 caratteri!
e' caro,magari vuoi fare un prezzo arrotondato al meno! cioe' se paghi le tasse va bene, ma se non le paghi vuoi fare una traduzione di 48 euro fai 40. capisci?
2007-02-04 20:14:37 · answer #5 · answered by Ferrari f 3 · 0⤊ 0⤋
Ciao! Io dall'inglese prendo 10 euro a cartella (1500 caratteri). Sembra poco... Lo so, ma in realtà come rapporto tra tempo e prezzo è buono. Ovviamente sono netti. Se poi pensi che la difficoltà del testo sia molto alta, puoi sempre riservarti di aggiungere un "extra", ovviamente precisandolo prima di inziare la traduzione. Buon lavoro!
2007-02-04 17:26:18 · answer #6 · answered by kingyo 3 · 0⤊ 0⤋
Io vivo in Inghilterra, loro parlano la lingua più importante al mondo, ma anche loro hanno bisogno di traduttori per altre lingue. Qui il prezzo minimo è di 15 sterline ad ora (circa 22 euro). Fai una stima di quanto impiegherai nella traduzione e motipliacala per almeno 20 euro l'ora.
2007-02-04 14:59:48 · answer #7 · answered by solidus 2 · 0⤊ 0⤋
Dipende, giustamente, dalla difficoltà e dalla lunghezza del testo, nonché dalla materia e dalla lingua. Dalla guida telefonica o da internet s'informi presso i vari Traduttori professionali. Saluti
2007-02-04 13:30:28 · answer #8 · answered by masellip_27 1 · 0⤊ 0⤋
Non so darti informazioni precise, io sono una guida turistica, ma il tuo lavoro, come il mio di solito ha delle associazioni di riferimento per stabilire le tariffe. Prova questo sito dovrebbe essere una associazione di traduttori:
2007-02-04 13:18:29 · answer #9 · answered by happymeal1550 3 · 0⤊ 0⤋
Il prezzo varia dal 8 ai 15 €
Lo so xkè mi faccio tradurre periodicamente delle parti del mio libro di algebra da una traduttrice professionista
Se il testo è scientifico potresti chiedere 12€
Se è traduzione generale 9-10€
Siamo pazzi?? 25€ a cartella?
Una cartella può contenere 1500-2000 caratteri, quindi 800 parole....ti consiglio di chiedere 10€ poi con l'esperienza ti farai un'idea del prezzo migliore
2007-02-04 13:16:52 · answer #10 · answered by ? 7 · 1⤊ 1⤋