2007-02-04 04:35:41 · 9 respostas · perguntado por avlis 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Emprestar palavras ou expressões do francês (sinônimo de francesismo). Alguns podem até se tornaram palavras "oficiais" do português, como
Abajur (abat-jour, abate-dia)
Menu (menu)
Garçom (garçon, rapaz)
Isso é bem comum... quando você não tem um termo pra falar algo, empresta de outra língua, ou inventa um (gíria). Por exemplo, fetiche, outro galicismo. A palavra original era feitiço. Os franceses "emprestaram" a palavra do português, que acabou virando "fétiche", e o português emprestou de novo com outro significado.
2007-02-04 10:14:49 · answer #1 · answered by Eremita 6 · 0⤊ 0⤋
galicismo é vc usar palavras de origem estrangeiras, principalmente francesas, que foram abrasileiradas.
ex: chauffer que virou chofer.
2007-02-04 12:42:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Galicismo" é todo termo (palavra ou expressão) da lingua francesa empregados em português: Por exemplo: "ter lugar" (atualmente em desuso): Sábado terá lugar uma reunião de pais e professores"; "en passant", termo usado para expressar ação superficial, leve ou muito rápida: "li o jornal en passant", isto é: sem atentar aos detalhes. Além disso palavras como: vitrine, guichet, bombon, bâton, casse-tête, tête-à-tête, laissez passer, frisson, robe, chambre, peignoire, glacé, coiffeur, prêt-à-porter, soutien, etc.
2007-02-06 11:00:47 · answer #3 · answered by Euclides N 6 · 0⤊ 0⤋
Costuma-se chamar de galicismo, as palavras francesas, que são adptadas ou incorporados ao português. Como, a França atual é onde era a antiga Galia, dai galicismo....
2007-02-05 11:38:40 · answer #4 · answered by Gilberto E 5 · 0⤊ 0⤋
galicismo e relacionada ao frances
2007-02-04 17:30:57 · answer #5 · answered by pqd 3 · 0⤊ 0⤋
Claro!!!
Galicismo - Proveniente do filme "Brinquedo Assassino". Referente ao galo de estimação de Chucky, que era exorcista e adorava ciclismo.
Galicismo = Galo Exorcista que gosta de ciclismo.
Beijo!
2007-02-04 12:55:31 · answer #6 · answered by Saninha 4 · 0⤊ 0⤋
ga.li.cis.mo masculino
(Vício de linguagem) palavra, expressão ou construção sintática típica e importada do francês
Exemplos: (Galicismo / Português)
"Falar ao telefone" / Falar no telefone;
"Isto salta aos olhos." / Isto é bastante evidente.
[editar] Sinônimos
francesismo.
2007-02-04 12:52:16 · answer #7 · answered by clarice lispector 1 · 0⤊ 0⤋
relativo a gália, palavra expressão ou construção afrancesada francesismo.
2007-02-04 12:43:29 · answer #8 · answered by lyly 2 · 0⤊ 0⤋
Significa termo de origem francesa, como menu e muitos outros...
2007-02-04 12:41:44 · answer #9 · answered by Antônio Gouveia 7 · 0⤊ 0⤋