如何告知外國客戶休假中?

Question

您好，我想請教以下幾句英文，麻煩可否幫我翻譯。
1.休假中，不在公司，有事請電:
2.2/17~2/25為中國新年假期，很抱歉無法為您服務，並祝您新年快樂。

Answer 1

1. Hello, I am now on vacation, not on duty. emergency please call 09XXXX.
2.It's Chinese new year holiday, we will be closed from From February seventeen to twenty- fifth, and We will open again on February 26th. Wish you have a happy new year.
供您參考
(沒有照您的原中文逐字翻譯,因為我覺得這樣在英文上比較通順)

2007-02-04 17:46:18 補充：
訂正
2.It's Chinese new year holiday, we will be closed from From February
==>刪掉一個From
2.It's Chinese new year holiday, we will be closed from February

Answer 2

1.休假中，不在公司，有事請電:
We are vacationing. If need be, please call .....
vacation: vi. 度假 (= be on vacation) / if need be: 如有需要
2.2/17~2/25為中國新年假期，很抱歉無法為您服務，並祝您新年快樂。


Our office will be closed during the upcoming Chinese New Year holidays, from February 17 to 25. We wish you a happy Chinese new year.upcoming: 即將到來的

Answer 3

1.休假中，不在公司，有事請電:
2.2/17~2/25為中國新年假期，很抱歉無法為您服務，並祝您新年快樂。
翻譯如下：
1.We're on vacation.Please feel free to call us if necessary .
2.We are not available due to the Chinese New Year( 2/17~2/25).We wish you a Happy Chinese New Year.