夢想當翻譯(筆譯)..讀應用外語系好嗎?

Question

我希望當一名譯者，可以翻譯書輯和短文，礙於我身體上之不便，只得選離家近的大學就讀，不知到 (南)實踐大學--應用外語系 好不好呢? 有人說想當翻譯應該是要讀 翻譯系 或是 純文學的英文系(靜宜英文、東海外文、輔大英文)，因為應用外語系只是讀一些粗淺的實用英文，想當譯者更是遙不可及，真的是這樣嗎?

那再請問 (南)真理大學--英美語文系 又怎麼樣呢?

Answer 1

其實真的進入職場
翻譯工作還是以你的能力為主要考量
學歷只是參考
通常需要試譯或者相關經驗
就算不是英文系出身
中英文筆都很棒的人
或者有某專業知識的人
一樣可以獨當一面

這要看你希望做什麼相關的翻譯
如果是公司一般書信英文翻譯
其實 應用英語科系應該OK

但是 如果是想走文學翻譯 或專業翻譯 (科技/專利/論文等)
比較建議翻譯系所
因為這是針對翻譯的全面性訓練
對翻譯技術要求比較嚴苛
對字詞的準確度很要求
英翻中 中文文筆必定相當要求
中翻英 用字也必須寫得像Native speaker
此外 專業翻譯 通常也需要某部分的相關知識 (如科技/醫學...)
一般英文或應用英文系所是無法對這方面做特別訓練

英文系所 則介於這兩者之間
畢竟英文系所主要不是只有語言的加強
還包括教學或文學的訓練
翻譯只是附帶的能力

其實 要唸真理大學--英美語文系 也可以
不過 既然是英美文學系 應該都會唸到一些文學
你如果不排斥 當然可以唸
如果你已經把目標設為翻譯工作
可以在學期間 多修點翻譯相關課程
把實力培養好 一樣可以做個譯者滴~~~

真理大學--英美文學系網站
http://ch04.wwwts.au.edu.tw/front/bin/home.phtml

Answer 2

您期待已久的 8891體育網 熱烈開幕囉!

8891娛樂網以優質的服務領先業界

多位美女客服24小時即時線上為您服務!

8891休閒網有優於市面所有運動彩卷遊戲的 賠 ~ 率

以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

Answer 3

如果有一份事業
可以讓你每個月多增加1-10萬
且靠著團購商品 又可以讓你省錢
這樣的方法 是不是很吸引你呢
通路雲介紹:
http://makemoney68.weebly.com
http://a4hbpo.pixnet.net/blog/post/314710958
信箱:[e-mail]