per chi sa un po' di spagnolo: traduzione cucurucucu paloma?

Question

ciao mi aiutereste perpiacere a tradurre questa canzone?
la adororo ma non vorrei capire tutto il testo...
CUCURUCUCU PALOMA

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comia,
Nomas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasión mortal... moria
Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar,
A la casita sola,
Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
¡Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores

Answer 1

Dicono che durante la notte
non se ne andò più via piangendo
dicono che non mangiava
non se ne andò più via tormentato
Giurano che lo stesso cielo
si sia straziato sentendo il suo canto
come ha sofferto per lei
e anche alla sua morte la stava chiamando:

Ay, ay, ay, cantava
ay, ay, ay piangeva
ay, ay , ay cantava
di passione mortale moriva

Che una colomba triste
di mattino presto gli và a cantare
alla casina sola
con le sue porte aperte
giurano che questa colomba
altro non sia che la sua anima
che spera ancora
che la sfortuna torni indietro

Cucurucucù colomba
cucurucucù non piangere
Le pietre giammai, colomba, che possono sapere dell'amore?

Answer 2

dicono che nelle notti
Nomas piangeva a dirotto
dicono che non mangiava
Nomas beveva e basta
giurano che il cielo stesso
si straniva nel sentire il suo pianto
quanto soffrì per lei
che lòa chiamò fino alla morte
ay ay ay cantava
ay ay ay...gemeva
ay ay ay...cantava
di una mortale passione...moriva
che una colomba triste
la mattina presto va a cantarle
alla casetta solitaria
con le sue piccole porte a due a due
giurano che questa colomba
non è altro che la sua anima
che ancora la aspetta
affinchè ritorni la disgraziata
cucurucucu colomba
cucurucucu no piangere
mai le pietre colomba
che ne sanno dell'amore!
cucurucucucu.....
colomba non piangere più...

Answer 3

Io lo sò lo spagnolo, ma io sò il castellano, invece questo testo è in catalano.

Answer 4

Dicono quello entro le notti
Appena uno è andato via a lui nel gridare puro,
Dicono quel non comia,
i comiaNomas sono andato via a lui nella presa pura,
giurano che lui egli stesso estremecia del cielo quando sente relativo piangere;
Come il sufrio da lei,
i comiaNomas sono andato via a lui nella presa pura,
giurano che lui egli stesso cielo che fino nella relativa morte stava denominandola
Ay, ay, ay, ay, ay,… ha cantato,
Ay, ay, ay, ay, ay,… gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,… ha cantato,
del moria mortale di passione…
che una colomba triste
molto del manana sta andando a lui cantare,
alla singola piccola casa,
con i relativi puertitas larghi,
giura che quella colomba
non è un altra cosa ma che la relativa anima,
che ancora fa ritardare
a quella si è tuffata ritorni
il Cucurrucucu sfavorevole…,
Cucurrucucu… che non gridate,
le pietre mai, colomba
che va cioè degli amori!
Cucurrucucu di Cucurrucucu……
Colomba di Cucurrucucu…, più non gridate