"Siesta tu y yo gafas de sol vacaciones mis chanclas que calor!"
grazie...ditemi perfavore in che lingua è...e la traduzone parola x parola e intera...grazie!
2007-02-02 20:34:45 · 10 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
¡claro q si chica!significa:Un pisolino tu e io occhiali da sole vacanze e le mie ciabbatte che caldo!Saludos de una chica q sabe hablar y escribir el español ;-) BeSiToSs
2007-02-05 02:48:43 · answer #1 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 0⤋
Trendissima,
questo è spagnolo (di Spagna o alcuni paesi dell'America Latina, esclusa l'Argentina perché in Argentina non diciamo "gafas" ma "anteojos")
"Pisolino (o Siesta) io e te occhiali da sole vacanze le mie pantofole che afa!"
¡Suerte y hasta pronto!
Sergio
2007-02-03 09:20:11 · answer #2 · answered by Sergio 2 · 1⤊ 0⤋
sarebbe spagnolo se avesse un senso.... "siesta tu ed io, occhiali da sole, vacanze, le mie infradito, che caldo!"
2007-02-03 09:13:28 · answer #3 · answered by dublin1231 2 · 1⤊ 0⤋
allora...mmm...siesta è riposo (credo) vacanciones sarà vacanza (mi butto) mis sarà mie e que calor sarà ke caldo!!!! wow sn un mostro eeeehhh????e pensare k nn ho mai studiato spagolo in vita mia!!!!ahah
2007-02-03 09:04:53 · answer #4 · answered by ›>♥|Th€ DûĊk|♥<‹ 4 · 1⤊ 0⤋
la frase é in spagnolo ma non ha molto senso ,
letteralmente sarebbe,:
siestatu e io , occhiali da sole , vacanze , le mie infradito ..che caldo ....
il senso , é che lui é con te , d'estate rilassato e che fa molto caldo .......
2007-02-07 02:40:32 · answer #5 · answered by sarita. 4 · 0⤊ 0⤋
Si è spagnolo però ti posso dire che non li trovo il senso non so da dove la hai vista pero piu trato di fare la traduzione e meno riesco a farla. e ti posso dire che sono madrelingua Spagnolo e mi vànto di scriverlo molto bene. pero lo faccio lo stesso e vedrai che non ha senso.
siesta(pisolino) tu y yo (io e te) gafas de sol (occhiali da sole) vacaciones (vacanze) chanclas que calor (ciabatta che caldo) spero sia del tuo gradimento
2007-02-05 15:48:34 · answer #6 · answered by Mad Max 3 · 0⤊ 0⤋
Siamo in ferie tutti e due,riposo,occhiali da sole....
Mannaggia che caldo che fa!!!!!!
La lingua spagnolo,espressione tipica messicana.
2007-02-03 13:35:08 · answer #7 · answered by wendys p 1 · 0⤊ 0⤋
una cosa è sicura,,,,non fa una piega,,,,c@,,,, vò dì
mah!
2007-02-03 07:21:58 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Sinceramente'' non lo so!
2007-02-03 04:59:22 · answer #9 · answered by ♥ღ♥MELISSA♥ღ♥ 5 · 0⤊ 0⤋
È spagnolo.
Dormita te ed io occhiali da sole vacanze le mie pantofole che caldo!
2007-02-03 04:40:56 · answer #10 · answered by hierro_it 3 · 0⤊ 0⤋