除了...之外
other than後面接的東西是
1.被排除在外
or2.包含在內
or3.兩種用法皆可
2007-02-03 06:34:48 · 3 個解答 · 發問者 wenshan1117 1 in 社會與文化 ➔ 語言
other than -----
底下是Longman Dictionary of Contemporary English （朗文當代英英字典）對 "other than"的解釋和所舉例句:
other than: apart from a particular person or thing, synonym except
1. The truth was known to no one other than herself.實情除她本人外，無人知悉－－是"包含在內"
2. He doesn't eat pork, but other than that he'll eat just about anything. 他不吃豬肉，除此之外則是幾乎無所不吃 －－是"被排除在外"
由上面的例句可以知道，針對版主所問的選擇題，答案是"3"--- 兩種用法皆可．
其實決定"other than"究竟是"包含在內"或"被排除在外"，就看該句的前後內容決定意思．所以把第一個例句改個字，就完全改觀：
The truth was known to every one other than herself.實情除她本人外，所有人皆知悉－－是"被排除在外"
2007-02-03 07:53:25 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
1. The truth was known to no one other than herself.實情除她本人外，無人知悉－－是"包含在內"
我認為二位的翻法都沒有問題 但我會選1 排除在外
表示 herself是跟前面的那群人不一樣的（herself是被那群人排除在外的）
就因為那群人都"不知悉" 所以herself"知悉"囉～～～
2009-01-06 11:15:39 · answer #2 · answered by momo 2 · 0⤊ 0⤋
other than 後面接的名詞是包含在內的!例如 : There is no one in the classroom other than me. 意思就是說教室只有我一人
2007-02-03 06:54:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋