Come colorite il vostro parlato italiano con parole che appartengono ai vostri dialetti, e per quali motivi? Quali sono le parole dialettali - sia utilissimi sia particolarissimi - che mescolate con il vostro italiano?
2007-02-02 08:08:47 · 7 risposte · inviata da Cosimo )O( 7 in Società e culture ➔ Lingue
la bellezza dellalingua italiana e' proprio la capacita' di assorbire parole dialettali o straniere e di farle proprie. Io tendo a colorirla con parole in ligure, tipo "fare una belinata", "non ne ho cue' " (non ho voglia), manco per niente (neanche per niente).
2007-02-02 10:18:51 · answer #1 · answered by Sabrina23 7 · 2⤊ 0⤋
Io vivo in Brasile da 12 anni e a volte brasilianizzo l´italiano e viceversa,quindi non parlo e scrivo bene ne uno ne l´altro.
2007-02-02 16:14:04 · answer #2 · answered by IL PROFETA 4 · 2⤊ 0⤋
troppo = in senso esclamativo
ida/o= scema/o
2007-02-04 12:27:56 · answer #3 · answered by anim1997 2 · 1⤊ 0⤋
maramia(madonna mia)
2007-02-04 11:49:22 · answer #4 · answered by asteria65 3 · 1⤊ 0⤋
io sono nata a Trieste e sono bilingue, parlo l' italiano e lo sloveno con la stessa facilità, ora però vivo in provincia di Gorizia, dove lavorando in bar ho dovuto imparare il friulano, o almeno la versione di qui; quindi se parlo con mia madre e facile che parlo in sloveno, se parlo con mio padre parlo in triestino, se parlo con il mio compagno un misto di italiano e triestino e quando lavoro mi parlano in friulano e rispondo in italiano...che casino eh. Cmq quando uso l' italiano in modo informale, magari a casa, spesso creo neologismi o mi invento parole nuove tanto che anche gli altri componenti della famiglia iniziano ad usarli; a casa mia per esempio quando usiamo il computer ci "computerizziamo" e se ci rilassiamo sul divano ci "divanizziamo"!
2007-02-03 12:25:29 · answer #5 · answered by nutyangel 2 · 1⤊ 0⤋
...SEI GRANDE PROFETA!!!
2007-02-03 13:28:52 · answer #6 · answered by Sabrina 3 · 0⤊ 1⤋
è vietato? siamo adulti e vacinati ciò....ocio eh!
2007-02-02 16:18:24 · answer #7 · answered by joint52 3 · 0⤊ 2⤋