Eu acho que há muitas coisas mal dubladas por aí, mas vejo coisas também super bem dubladas e de formas primorosas e não só desenhos, mas como filmes (Terminal, O mascára), séries (Sobrenatural, por exemplo) e até novelas mexicanas (Feia mais bela)...
Por que há tantos preconceituosos que são incapazes de reconhecer que nem tudo que é dublado é ruim e que se esquecem que cresceram vendo tudo dublado e que inclusive toda a sua infância foi marcada por muitas dessas vozes que agora muitos rejeitam...
Então, por mais que a pessoa não goste, sempre há uma dublagem que ele vai gostar, portanto, por que é tão difícil alguém elogiar uma dublagem quando acha ela boa? Vergonha, preconceito ou alienação?
2007-02-02 07:43:20 · 3 respostas · perguntado por Anonymous em Entretenimento e Música ➔ Televisão
Talvez tenha a ver com algo que o dublador Nelson Machado (o Quico do seriado Chaves) disse: preconceito não apenas com a dublagem em si, mas com o que é brasiliero e uma supervalorização da cultura estrangeira, incluindo aí o idioma.
E muitas vezes culpam a dublagem por erro numa etapa anterior: a tradução, esquecendo-se de duas coisas: tradução é uma coisa, dublagem é outra- seria o mesmo que culpar um desenhista de quadrinhos por problemas no texto; e a tradução pra legendagem também erra- e muito.
E também tem, ainda, o fato de o negativo se destacar mais que o positivo. Basta ver os jornais e telejornais. E mesmo no futebol, principalmente com goleiros e árbitros: quando fazem bem o seu trabalho, ninguém repara. Já quando fazem m.... todo o mundo repara...
O que é uma pena, pois essas pessoas perdem a oportunidade de conhecer o trabalho de ótimos dubladores, como Ricardo Juarez (Johnny Bravo), Guilherme Briggs (Superman na Liga da Justiça), Iara Riça (Florzinha em "As Meninas Superpoderosas") e Sheila Dorfman (Xena), entre outros.
2007-02-02 08:56:51 · answer #1 · answered by Luke 6 · 1⤊ 0⤋
qual problema da dublagem? Eu acho frescura de gente q ker se mostrar.... "ah eu sei falar inglês, dublagem eh pra tolos'
2007-02-02 15:53:08 · answer #2 · answered by Gisa*guitar 4 · 1⤊ 0⤋
Simplesmente pq não há dublagem boas...
Novela mexicana bem dublada??? hauhauhauhauahuahuahua
Realmente tem vozes q me marcaram, e não tem nd pior do q ouvir essas vozes em varios personagens diferentes!!!
2007-02-02 15:53:36 · answer #3 · answered by Vivi 2 · 0⤊ 2⤋