Como completar a frase: She painted her ___________ portrait.
1) selfish
2) own
3) self
4) auto
Se possivel me expliquem o pq da resposta.
2007-02-02 06:21:28 · 13 respostas · perguntado por prisss 2 em Educação e Referência ➔ Conhecimentos Gerais
As respostas estão meio divididas, agradeço a colaboração de todos. Pra escolher a resposta correta vou ter que pesquisar um pouco, na prova coloquei own... Devo ter errado :(
2007-02-02 14:19:41 · update #1
Entrei no http://babelfish.altavista.com e coloquei pra traduzir.
She painted her OWN portrait = Ela pintou seu próprio retrato
She painted her SELF portrait = Ela pintou seu retrato do self
Bem, acho q é OWN mesmo, agora pq eu não sei!
2007-02-02 14:26:40 · update #2
O correto é, com certeza, "She painted her self portrait."
Self portrait é a palavra usada para auto-retrato. Qualquer uma fora dessa está incorreta. As outras palavras dariam sentido diferente do que a frase quer dizer.
O "her own portrait", como disseram acima, está incorreto e seria traduzido algo como "Ela pintou um retrato para ela mesma", portanto, errado!
Se ainda tiver dúvidas, vá no http://babelfish.altavista.com. Selecione para traduzir de português para inglês e digite auto-retrato.
2007-02-02 06:25:57 · answer #1 · answered by Mr.Pagani 6 · 2⤊ 0⤋
A resposta correta e
She painted her self portrait
A diferenca esta em que self portrait eh uma imagem dela msm
enqto que she painted her own portrait, foi ela que pintou mas talvez uma outra imagem
Conclusao: As duas formas estao corretas, mas acredito ser SELF a que vc esta querendo
2007-02-02 14:37:03 · answer #2 · answered by ladysorrow 7 · 1⤊ 0⤋
dancou e SELF no sentido de si proprio, e nao own que e no sentido de posuir algo.
desculpa mas dancou.
2007-02-04 01:26:17 · answer #3 · answered by Solomon 2 · 0⤊ 0⤋
SELF
Abraços
2007-02-02 14:52:21 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ela é pinta seu próprio retrato
2007-02-02 14:44:09 · answer #5 · answered by aninha 6 · 0⤊ 0⤋
HUMMM ...
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE IR NA DO AVATAR COM CARA DE + INTELECTUAL, ENTÃO EU VOU NAQUELES QUE RESPONDERAM SELF!
ABRAÇÃO, ESPERO TER AJUDADO!
2007-02-02 14:43:28 · answer #6 · answered by Hera Venenosa 6 · 0⤊ 0⤋
A opção número 2: Own.
2007-02-02 14:39:06 · answer #7 · answered by MTV Green Day 2012 7 · 0⤊ 0⤋
2) own@
2007-02-02 14:29:55 · answer #8 · answered by Rocha 5 · 0⤊ 1⤋
sem duvida
own
2007-02-02 14:27:01 · answer #9 · answered by CDPS S 2 · 0⤊ 1⤋
own - próprio, seu, q tem propriedade sobre.
☺
2007-02-02 14:26:10 · answer #10 · answered by Andrea 7 · 0⤊ 1⤋