請問”我要如果你沒這麼做 你就慘了”的英文翻譯?

Question

請問
"我要如果你沒這麼做 你就慘了" ㄉ英文該如何翻譯?
記得 好像有英文厘語可用......???

謝謝大家哩.....

^^''

Answer 1

"我要如果你沒這麼做 你就慘了" ㄉ英文 -----
上面原句有點不明，猜想應該是"我要如果沒這麼做，你現在就慘了"，或者"我要如果沒這麼做，你當時就慘了"，則這句話是與事實相反的假設句，因為真正的事實是：當時我做了，所以你現在或那時沒慘.　兩個意思分別如下：

If I had not done that (then), you would be in deep sh.it now. (我要如果沒這麼做，你現在就慘了)
If I had not done that (then), you would have been in deep s h i t.(我要如果沒這麼做，你當時就慘了)
in deep s h i t: 滿面全豆花
補充：但如果是要表達條件句的意思，"(到時)我要如果不這麼做，你可就慘了"，那就是
If I don't do it, you will be in deep s h i t.


2007-02-02 19:40:40 補充：
in deep s h i t = in deep trouble

Answer 2

"我要如果你沒這麼做 你就慘了"

"If you are not going to do as I have told you, you will be in deep shit"


2007-02-02 13:48:50 補充：
How come "shit" become "****"???

2007-02-02 13:49:22 補充：
It is not a bad word!