2007-02-01 05:38:10 · 7 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
O Sie é amplamente utilizado no tratamento pessoa-pessoa para os casos em que a comunicação se dá entre desconhecidos, conhecidos recentes ou com uma pessoa de mais idade. O Sie é algo formal, traduzido como o(a) senhor(a), também valendo para o plural o(a)s senhor(e)(a)s. Com um amigo, parente próximo ou falando com uma criança utiliza-se o du. Os jovens de hoje na Alemanha, como os estudantes de universidades, também se tratam em geral por du.
Há pessoas que preferem perguntar para um novo amigo se podem trocar o tratamento de Sie por du, o que seria aconselhável. Falando em público, basta que uma das pessoas na platéia seja Sie para que a forma de tratamento a ser empregada passe a ser Sie.
2007-02-01 22:03:32 · answer #1 · answered by Rebecca 2 · 1⤊ 0⤋
Du é usado para tratamentos informais, em que os falantes já tiveram algum contato anteriormente.O verbo para isso é duzen tutear, em português.Já Sie é usado em ocasiões nas quais os iterlocutores ainda não se conhecem, até mesmo para crainças.Antes de tratar alguém por Du, pergunte: "Können wir uns Du duzen?".
2007-02-02 05:45:34 · answer #2 · answered by Aline 3 · 2⤊ 0⤋
Caro amigo,
O pronome Du usa-se sempre em ocasiôes corriqueiras como por exemplo entre amigos e Sie para ocasiôes formais para se referir á pessoas desconhedidas.
2007-02-06 07:35:29 · answer #3 · answered by Zeus 1 · 1⤊ 0⤋
Du = Você
Sie = Plural da 3º pessoa...
E Du também é mais informal do que Sie...
Gute Nacht
2007-02-03 10:23:16 · answer #4 · answered by Pedrim 2 · 0⤊ 0⤋
Du é mais informal, usa-se com familiares, mesmom que seja sua respeitável bisavó. Ou para colegas e pessoas que estejam na mesma camada hierárquica que você.
Sie é usado quando você não conhece a pessoa, mesmo que seja um jovem como você. Isso é considerado um sinal de respeito e educação, se a pessoa achar que não precisa de tanto formalismo ela se encarregará de avisar que você pode tratá-la por Du.
2007-02-02 10:49:50 · answer #5 · answered by Lizzy B. Darcy 4 · 0⤊ 0⤋
Du = tu
Sie = você,senhor,senhora
sie = plural da 3 pessoa = vocês
2007-02-01 11:32:46 · answer #6 · answered by SCOTLAND 5 · 0⤊ 0⤋
Du = voce
Sie = o senhor(es), senhora(s)
sie = voces
2007-02-01 05:51:26 · answer #7 · answered by ladysorrow 7 · 0⤊ 0⤋