寂寞感〝中翻英〞??? ※急 ~ ﹝10點 !﹞※

Question

寂寞感〝中翻英〞??? ※急 ~ ﹝10點 !﹞※

﹝拜託 ~ 拜託 ! ﹞

Answer 1

就是 Lonely feeling

Answer 2

lonely 是寂寞的意思為形容詞，而名詞為loneliness
loneliness 應是不錯的選擇，但還是要看全文。
若是孤獨感可用solitude (n)
空虛則用void(n)

Answer 3

您好~

寂寞感: lonely feeling 這是名詞唷~

至於我感到寂寞~則要這樣說

I felt so lonly.

Answer 4

有論文翻成 loneliness (標題)
http://etds.ncl.edu.tw/theabs/site/sh/detail_result.jsp?id=081PCCU0262005

單親家庭國中生親子互動關係、自我尊重、社會支持與寂寞感之研究

英文論文名稱: A study of parent-child interaction, self-esteem, social support and loneliness for junior high school students from single parent families.



這篇摘要也是翻譯成 loneliness
http://etds.lib.ntu.edu.tw/etdservice/view_metadata?etdun=U0001-2807200414065300&start=41&end=56&from=CATE&cateid=B002

在正式研究中，除了探討成人依戀型態的內隱測量與外顯測量間的關係之外，還採用了關係滿意度、寂寞感、情緒表達以及情緒表達衝突四個自陳指標作為IAT成人依戀型態測量的效度指標，藉此探討成人依戀型態之內隱測量對於上述的關係指標之預測力。

Moreover, four criterion measures including “relationship satisfaction,” “loneliness,” “emotion expression” and “ambivalence over emotion expression,” were applied to investigate the validities of IATs as well as the explicit attachment measures.

2007-02-01 21:41:35 補充：
@@ 為什麼從網頁上剪下貼上的在某些標點符號會變亂碼....

2007-02-01 21:43:18 補充：
Moreover, four criterion measures including "relationship satisfaction," "loneliness," "emotion expression" and "ambivalence over emotion expression," were applied to investigate the validities of IATs as well as the explicit attachment measures.

Answer 5

寂寞感〝中翻英〞??? ※急 ~ ﹝10點 !﹞※

Void
或
Lone