翻譯成印尼話 給外傭照顧嬰兒注意事項

Question

下方是要給外傭照顧嬰兒時注意事項
照顧小孩注意事項:
1.適嬰兒狀況約3-4小時泡一次牛奶。
2.泡牛奶前請外傭用肥皂洗手
3.餵完牛奶後，務必餵食開水，並輕拍打至吐氣，拍打15分以上仍未吐氣，但需放下平躺請將頭抬高，並隨時注意以免吐奶發生意外。
4.每日起床及睡前，替嬰兒用手帕沾熱開水，先擦口舌，後擦臉。擦拭前請外傭用肥皂洗手。
5.每日下午幫小孩洗澡洗頭，水溫適中，避免水進入眼睛及耳朵，小心清洗生殖器官，並迅速擦乾及穿衣服。洗頭盡速用吹風機吹乾。冬天洗完澡身體要擦乳液。
6.嬰兒哭鬧或發出怪聲音立即確認嬰兒狀況是否異常，是否肚子餓或尿布濕或口中有異物應立即除去。
7.大便應立即更換尿布，小便可視情形2-3小時更換一次，屁股紅腫可擦凡士林保護屁股。
8.奶瓶用完立即清洗並在所有奶瓶快用完時放入奶瓶消毒箱中消毒。
9. 2個嬰兒應使用自己專屬的奶瓶奶嘴。
10.嬰兒手帕應隨時更換，用品亦經常保持清潔。
11.嬰兒手部若不乾淨，用手帕沾熱開水擦拭。
12.半夜睡覺應不定時的查看嬰兒狀況，是否冷熱適中，調整被子。
13.不可虐待小孩，照顧小孩要有耐心、愛心。
14.照顧小孩時自身有感冒應戴口罩。
15.4個月內嬰兒頸部骨架尚未成熟，應用手將頭頸部一起撐住後才可抱起。
16.嬰兒應放置於安全處，以免翻轉掉落發生危險。嬰兒放置處的下方不可放置厚重棉被等物品.以免翻滾掉落時反導致窒息。

最好是印尼人翻譯.但必須理解中文意思.謝謝

請問回覆者: office lady 您幫我翻譯的參考資料是自己嗎? 印尼人嗎?請回覆.感謝

Answer 1

Hal hal yang mesti diperhatikan dalam nenjaga bayi:
1.Setiap 3-4jam sekali siapkan susu buat bayi.
2.Cuci tangan sebelum buat susu.
3.Bayi sehabis minum susu,tepuk dengan ringan bagian punggung bayi
sampai bayi muntah angin.Apabila dalam 15 menit bayi masih belum muntah angin maka baringkan bayi dengan keadaan kepala lebih tinggi dari badan.Sewaktu waktu perhatikan bayi apakah ada muntah susu.
4..Setiap bangun atau sebelum tidur,basahkan sapu tangan bayi dengan air hangat.Bersihkan dulu lidah dan bagian mulut,baru bersihkan muka.
Cuci tangan dengan sabun sebelum bersihkan bayi.
5.Setiap sore kasih bayi mandi dan cuci rambut dengan air hangat.Hindarkan mata dan telinga kemasukan air.Hati hati bersihkan bagian tubuh bayi terus mesti cepat keringkan dan pakai baju.Rmabut mesti dikeringkan
dengan alat pengering rambut(hair dryers).Waktu musim dingin bayi sehabis mandi mesti pakai pelembab (lotion).
6.Waktu bayi menangis atau mengeluarkan suara yang aneh pastikan keadaan bayi apakah normal.Perhatikan apakah bayi sudah lapar,popok sudah basah atau ada sesuatu barang didalam mulut bayi.
7.Bayi kalau berak mesti langsung ganti popok.kalau kencing boleh 2-3
jam sekali baru ganti popok.Kalo pantat bayi ada bengkak atau kemerahan mesti usap pantat bayi dengan Vaseline.
8.Botol susu sehabis pakai mesti langsung cuci bersih.Sewaktu botol su
su hampir semuanya sudah terpakai maka semua botol susu mesti taruh
dalam alat steril botol susu.Buat steril kuman.
9.Bayi usia 2 bulan mesti pakai botol susu sama dot susu khusus umur 2 bulan.
10.Selalu ganti sapu tangan bayi.Perhatikan kebersihan perangkat bayi.

2007-02-03 23:17:18 補充：
11.Apabila tangan bayi kotor,basahkan sapu tangan bayi dengan air hangat trus bersihkan tangan bayi.
12.Perhatikan keadan bayi waktu tengah malam.Apakah kedinginan atau kepanasan,rapikan selimut bayi.

2007-02-03 23:17:38 補充：
13.Tidak boleh siksa bayi.Mesti punya kesabaran dan kasih sayang jaga bayi.
14.Apabila jaga bayi dalam keadan demam maka mesti pakai kain penu
tup mulut.

2007-02-03 23:18:22 補充：
15.Bagian tulang kepala bayi umur 4 bulan masih belum begitu sempurna ,mesti pakai tangan rangkul bagian kepala sama leher bayi dulu sebelum peluk bayi .

2007-02-03 23:18:29 補充：
16.Letakkan bayi dalam tempat yang aman.Hindari kebahayaan jatuh.
Bagian bawah tempat bayi berada tidak boleh ada selimut tebal atau barang lain,Untuk menghindari sesak pada bayi apabila jatuh.

2007-02-03 23:18:48 補充：
ps.這樣子翻譯希望對你有幫助
因為來台灣也是有段時間了,所以有些話不是翻譯的很好
但我想她應該看得懂...

Answer 2

推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站 www.黑糖薑母茶.com

食安問題 嚴格把關

專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com



純手工，黑糖薑母茶，純手工黑糖薑母茶，純手工黑糖薑母茶，薑茶，

純手工黑糖薑母茶，黑糖，薑母茶，黑糖薑母茶，純手作黑糖薑母茶，薑母，

黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

黑糖薑母茶-薑母雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com



看了，謝謝。

Answer 3

我一直都有過敏狀況，是最近才知道要用防螨寢具的，因為醫師建議我用，我也考慮了很久，想說要買就買最好的，上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看，真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些，不過~真值得!對了~到官網購買比百貨公司專櫃還便宜喔! ^^

Answer 4

1. perhatikan keadaan bayi sekitar 3 - 4 jam membuat susu untuk bayi
2. harap TKI mencuci tangan dengan sabun sebelum membuat susu
3. setelah memberi bayi susu , harap kasih bayi minum air putih , dan tepuk ringan punggung bayi sampai dia memuntah napas , jika tepuk 15 menit ke atas masih belum muntah napas , taruh tidur telantang dan kepala lebih tinggi dari tubuh , dan setiap waktu perhatikan dan hindari bayi muntah susu dan kecelakaan mendadak
4. Setiap hari sebelum bangun dan sebelum tidur , basahkan sapu tangan bayi dengan air hangat , lap dulu mulut dan lidah , setelah itu lap muka , sebelum lap bayi harap cuci tangan dengan sabun
5. Setiap sore mandikan bayi dan keramas , suhu air hangat sedang , hindari air masuk ke mata dan telinga , hati hati sewaktu mencuci alat kelamin bayi , dan segera mengeringkan dan memakai baju , jika keramas segera keringkan dengan hair drayer ( pengering rambut ) , mandi di musim dingin harus memakai lotion ( pelembab badan )
6. Bayi menangis rewel atau mengeluarkan suara yang aneh segera pastikan keadaan bayi normal atau tidak , apakah dia lapar atau popoknya basah atau ada barang aneh di mulutnya segera di buang .
7. Jika berak segera ganti popok , jika pipis lihat keadaan sekitar 2 – 3 jam ganti popok , pantat kemerahan pakaikan vaselin ( minyak jelly untuk melindungi pantat )
8. Setelah memakai botol susu segera di cuci bersih , dan setelah memakai habis semua persediaan botol susu , masukan ke tempat steril botol susu untuk menyetril kuman
9. Bayi berusia 2 bulan harus memakai botol susu dan dot khusus untuk bayi 2 bulan
10. Sapu tangan bayi harus di ganti setiap saat , peralatan untuk bayi di bersihkan juga setiap saat
11. Jika tangan bayi kotor , lap dengan sapu tangan yang sudah di basahin dengan air hangat
12. Di waktu tengah malam periksa keadaan bayi dengan waktu tak tetap , apakah dingin panas suhunya sedang dan rapikan selimutnya

2007-02-06 14:21:04 補充：
13. Tak boleh menyiksa bayi , harus sabar dan berhati kasih sayang menjaga bayi
14.Jika sewaktu menjaga bayi terkena flu demam harap memakai penutup mulut

2007-02-06 14:21:22 補充：
15. Tulang leher bayi berumur 4 bulan belum tumbuh sempurna , harus merangkul kepala dan leher dahulu dengan tangan sewaktu mengendong bayi .

2007-02-06 14:21:26 補充：
16. Letakkan bayi di tempat yang aman , hindari bayi terguling jatuh kecelakaan , di tempat bawah perletakan bayi tidak boleh ada selimut yang tebal dan berat dan lain lain , hindari tersesak napas apabila bayi terguling jatuh .