請問 "他既是研發者也是使用者" 的英文該怎麼表達呢?
就是一個人擁有兩種身分...
麻煩各位囉~~多謝 ^^
2007-02-01 12:29:30 · 5 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
"他既是研發者也是使用者" -----
一個人擁有兩種身分的表示，就因為只一個人，故不定冠詞"a"只會用一次，所以是： (both) a A身分 and B身分 ．上述一句話的簡單的說法就是 "He is (both) a developer and user." （可以找類似的，像是"a player and coach"(球員兼教練)用搜尋引擎印證，這是Yahoo!蒐尋結果之二：
１．...As a player and coach, Versyp impressed Purdue Director of Intercollegiate ...
２．... book covers his life as a player and coach. By KEITH NIEBUHR
2007-02-01 14:33:06 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
He is a developer as well as a user.
2007-02-01 12:38:23 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
應該可以這樣說吧....
He is both an inventor and an user.
希望對你有幫助囉......^^
2007-02-01 12:36:14 · answer #3 · answered by 俏媽咪 3 · 0⤊ 0⤋
He is not only an inventor but also an user.
2007-02-01 12:33:43 · answer #4 · answered by 慧文 2 · 0⤊ 0⤋
Despite being a developer,he is also a user.
2007-02-01 12:30:39 · answer #5 · answered by Joyce 3 · 0⤊ 0⤋